1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:44,288 --> 00:00:49,712
ഒരു സ്ത്രീയുടെ സുഗന്ധം

4
00:02:39,588 --> 00:02:43,616
ആഹ്, ചിയേഴ്സ്! നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

5
00:02:44,156 --> 00:02:46,357
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നന്നായി തുടയ്ക്കുക.

6
00:02:56,367 --> 00:02:59,440
കൃത്യസമയത്ത്!
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

7
00:02:59,606 --> 00:03:03,261
ടിപ്പ്-ടോ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്ഥലം മലിനമാക്കരുത്.

8
00:03:05,629 --> 00:03:08,494
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

9
00:03:08,660 --> 00:03:12,731
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്!
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

10
00:03:12,897 --> 00:03:14,351
ബെർറ്റാസി ജിയോവാനി.

11
00:03:14,517 --> 00:03:16,915
ഏതാണ്ട് ഒരു കുട്ടി!

12
00:03:18,088 --> 00:03:20,746
എനിക്കറിയില്ല
ഒരാൾ ചെറുതാണെങ്കിൽ...

13
00:03:20,913 --> 00:03:22,490
അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

14
00:03:22,656 --> 00:03:24,235
കമാൻഡർ എന്നോട് അത് വിശദീകരിച്ചു.

15
00:03:24,401 --> 00:03:26,685
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തണുത്ത കാപ്പി തരാം.

16
00:03:26,851 --> 00:03:30,039
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ വെർമൗത്ത്,
ഒരു ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്?

17
00:03:30,216 --> 00:03:32,167
കാപ്പി നന്നായി.
ഞാൻ പുകവലിച്ചോട്ടെ?

18
00:03:32,334 --> 00:03:36,320
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ! ഫൗസ്റ്റോയും എപ്പോഴും
ചുണ്ടിൽ ഒരു സിഗരറ്റുമായി.

19
00:03:36,486 --> 00:03:38,688
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാർ ദുർവൃത്തികൾ നിറഞ്ഞവരാണ്!

20
00:03:39,187 --> 00:03:43,797
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായ ചേട്ടനെപ്പോലെയാണ്.

21
00:03:44,752 --> 00:03:46,206
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

22
00:03:47,410 --> 00:03:50,650
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മായിയാണ്.
വാസ്തവത്തിൽ, മിക്കവാറും അവൻ്റെ അമ്മ.

23
00:03:50,816 --> 00:03:54,387
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഏഴു വർഷമായി അവൻ്റെ.

24
00:03:54,553 --> 00:03:57,959
അപകടം നടന്നതു മുതൽ,
പട്ടാള കളികൾക്കൊപ്പം...

25
00:03:58,125 --> 00:04:00,440
ബോംബുമായി കളിക്കുമ്പോൾ.

26
00:04:01,323 --> 00:04:06,182
കളിക്കുന്നത് ഞാൻ പറയുന്നു, കാരണം
യുദ്ധക്കളികൾ, ഇന്നത്തെ...

27
00:04:07,138 --> 00:04:08,331
കമാൻഡർ വിശദീകരിച്ചു.

28
00:04:09,297 --> 00:04:11,082
അവനെ പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ...

29
00:04:11,249 --> 00:04:15,153
വളരെ സമ്പന്നൻ, അതെ, സമ്പന്നൻ!

30
00:04:15,526 --> 00:04:17,593
സിംഹത്തെപ്പോലെ ശക്തൻ...

31
00:04:18,102 --> 00:04:20,001
ഒരു മത്സ്യം പോലെ ജീവിക്കുന്നു.

32
00:04:20,178 --> 00:04:22,130
പിന്നെ ലോകത്ത് എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

33
00:04:25,910 --> 00:04:29,596
ഞാനത് മെഴുക് തേച്ചു.
വഴുതിപ്പോകരുത്!

34
00:04:30,312 --> 00:04:32,295
അവൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല.

35
00:04:32,472 --> 00:04:36,947
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എതിർക്കരുത്
അവനോട് അല്ലെങ്കിൽ അവനുമായി തർക്കിക്കുക.

36
00:04:37,123 --> 00:04:39,906
പിന്നെ ഒരിക്കലും അവനെ ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

37
00:04:40,072 --> 00:04:42,979
"മിസ്റ്റർ" അല്ലെങ്കിൽ "സർ" മാത്രം.

38
00:04:44,765 --> 00:04:45,960
മനസ്സിലായോ?

39
00:04:47,839 --> 00:04:49,541
നമുക്ക് ചെയ്യാം, ഫൗസ്റ്റോ?

40
00:05:02,898 --> 00:05:06,138
സ്വകാര്യ ബെർതാസി,
ആരോഗ്യ സേവനം, നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിൽ!

41
00:05:08,505 --> 00:05:09,781
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ!

42
00:05:14,070 --> 00:05:15,804
അവസാന നാമമല്ല.
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര്?

43
00:05:15,980 --> 00:05:17,964
- ജിയോവാനി.
- കൊള്ളാം, ഞാൻ നിന്നെ സിസിയോ എന്ന് വിളിക്കാം.

44
00:05:19,427 --> 00:05:21,877
മറ്റു രണ്ടുപേരെയും പോലെ.

45
00:05:22,542 --> 00:05:24,360
ഞാൻ അവരെ എപ്പോഴും Ciccio എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

46
00:05:24,536 --> 00:05:27,153
ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ പറയൂ,
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ലെങ്കിലും.

47
00:05:27,900 --> 00:05:30,298
ഇല്ല,
സിസിയോ നല്ല പേരാണ്.

48
00:05:59,257 --> 00:06:00,035
പിന്നെ, സിസിയോ?

49
00:06:00,461 --> 00:06:01,292
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്!

50
00:06:01,541 --> 00:06:04,282
ചെയ്യരുത്. എന്നോടൊപ്പം, മറക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണെന്ന്.

51
00:06:04,448 --> 00:06:05,642
അതെ സർ.

52
00:06:06,151 --> 00:06:07,479
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

53
00:06:08,435 --> 00:06:10,387
- അതെ, എനിക്ക് നടക്കാം!
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

54
00:06:10,553 --> 00:06:12,370
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു!

55
00:06:12,755 --> 00:06:15,745
ആഹാ, ഗംഭീരം!
നമുക്ക് ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു സിക്യോ ഉണ്ട്!

56
00:06:19,025 --> 00:06:20,925
സിക്യോ ചിന്തകൻ!

57
00:06:21,102 --> 00:06:22,836
ഇപ്പോൾ മുതൽ, അത്
ചിന്തിക്കാൻ വിലക്കിയിരിക്കുന്നു.

58
00:06:23,012 --> 00:06:24,259
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

59
00:06:24,425 --> 00:06:27,041
ഏഴു ദിവസങ്ങളിൽ,
ഞങ്ങളെ സഹിച്ചാൽ മതി.

60
00:06:27,207 --> 00:06:29,409
ഏഴ് ദിവസം: അഞ്ച് പ്ലസ് ടു.

61
00:06:30,696 --> 00:06:32,233
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടിയായി മാർച്ച് ചെയ്യും.
മനസ്സിലായോ?

62
00:06:32,399 --> 00:06:33,064
മനസ്സിലായി!

63
00:06:34,185 --> 00:06:37,538
നാളെ, രാവിലെ 7 മണിക്ക് പുറപ്പെടും.
ജെനോവ - റോം - നേപ്പിൾസ്. അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

64
00:06:38,172 --> 00:06:40,207
നേപ്പിൾസ് അല്ല.
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല…

65
00:06:40,373 --> 00:06:42,855
ഞങ്ങൾ ജെനോവയിലും റോമിലും നിർത്തുമെന്ന്.

66
00:06:43,031 --> 00:06:45,938
എന്തുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ നിർത്തുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

67
00:06:46,104 --> 00:06:48,928
എനിക്ക് തോന്നിയാൽ മാത്രം മതി.

68
00:06:49,178 --> 00:06:50,174
ഇതാ ബാരൺ.

69
00:06:50,922 --> 00:06:53,913
ആറ് വർഷമായി, അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

70
00:06:54,079 --> 00:06:58,388
അവൻ എന്നെ ഇടറാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ ഒരിക്കലും വിജയിച്ചില്ല.

71
00:06:59,768 --> 00:07:03,506
കാസ്ട്രേറ്റഡ് വിഡ്ഢി, കൊലപാതകി.
ഞാൻ അവനെ അപമാനിക്കുന്നു, അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

72
00:07:03,672 --> 00:07:04,202
മുകളിലേക്ക്!

73
00:07:04,710 --> 00:07:06,164
പോകാം, എഴുന്നേൽക്കൂ!

74
00:07:08,324 --> 00:07:11,480
പക്ഷേ നീ ചെറുതാണ്, നാശം!
കഷ്ടിച്ച് ഒരു കുള്ളൻ!

75
00:07:13,391 --> 00:07:14,720
ചെറിയ കാലുകൾ!

76
00:07:16,215 --> 00:07:18,115
ശരി, ശ്രമിക്കാം. വരൂ.

77
00:07:22,400 --> 00:07:25,473
ഇതാ, എന്നെ ചെറുതായി കൈയിൽ പിടിക്കുക.

78
00:07:25,639 --> 00:07:28,712
പിടി മുറുക്കരുത്,
ഒരു ചെറിയ മർദ്ദം മതി. പോകൂ!

79
00:07:29,627 --> 00:07:33,281
ഞാൻ പറഞ്ഞു നടക്കൂ!
വേഗത്തിൽ, കൺസോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

80
00:07:33,447 --> 00:07:35,897
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു,
ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ?

81
00:07:36,480 --> 00:07:37,227
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്!

82
00:07:37,393 --> 00:07:39,376
മുഖാമുഖം, മാർച്ച്!

83
00:07:39,926 --> 00:07:41,961
എന്താ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
തറ കളങ്കപ്പെടുത്താൻ?

84
00:07:42,127 --> 00:07:44,578
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിടണം
നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ മെഴുകുതിരിയിൽ!

85
00:07:44,744 --> 00:07:45,990
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക!

86
00:07:46,530 --> 00:07:49,884
ആ ഭ്രാന്തിനെ ഞെരുക്കുക
ഭ്രാന്തൻ പഴയ ഹാഗ്!

87
00:07:50,310 --> 00:07:52,625
മരത്തിൻ്റെ കൈയിലല്ല, ഉയർന്നത്!

88
00:07:54,712 --> 00:07:57,661
നിങ്ങളുടെ ഘട്ടങ്ങൾ സമന്വയിപ്പിക്കുക!

89
00:07:57,951 --> 00:07:58,781
അത് മതി.

90
00:07:59,115 --> 00:08:03,423
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ അനുവദിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതായി കരുതുന്നു, ശരി?

91
00:08:04,970 --> 00:08:06,081
വിസ്കി.

92
00:08:06,258 --> 00:08:08,874
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഒട്ടും കുടിക്കാറില്ല.

93
00:08:09,040 --> 00:08:10,619
എന്നോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ കുടിക്കും!

94
00:08:10,785 --> 00:08:12,684
ഞാൻ നിന്നെ വിസ്കി കൊണ്ട് കൊഴുപ്പിക്കും!

95
00:08:13,899 --> 00:08:16,184
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായപ്പോൾ,
ബാക്കി ശൂന്യമാക്കൂ...

96
00:08:16,350 --> 00:08:19,537
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ പോലും
പക്ഷെ ഞാനറിയാതെ!

97
00:08:23,701 --> 00:08:25,518
എന്താ, നീ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയാണോ?

98
00:08:25,694 --> 00:08:28,477
എന്നോടൊപ്പമല്ല, എൻ്റെ കുട്ടി,
ഒരിക്കലും എന്നോടൊപ്പം.

99
00:08:28,643 --> 00:08:31,426
അതേസമയം, നിങ്ങൾ…
ഓ, ബാരൺ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

100
00:08:31,592 --> 00:08:34,074
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയും കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ഗ്ലാസ് തിരികെ നൽകി.

101
00:08:34,873 --> 00:08:35,818
മനസ്സിലായോ?

102
00:08:39,566 --> 00:08:42,390
പന്ത്രണ്ട് വയസ്സുള്ള ഒരു വിസ്കി,
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

103
00:08:44,550 --> 00:08:45,796
ഇത് കത്തുമോ?

104
00:08:47,748 --> 00:08:51,485
കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ നീ നാറുന്നില്ല.

105
00:08:51,818 --> 00:08:53,012
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

106
00:08:55,805 --> 00:08:57,176
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമി മണത്തു

107
00:08:57,342 --> 00:08:59,377
ഒരു പന്നിക്കൂട് പോലെ ഒപ്പം
വീണ്ടും ചൂടാക്കിയ മൈൻസ്ട്രോൺ.

108
00:08:59,543 --> 00:09:00,997
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
നാളെ…

109
00:09:01,163 --> 00:09:02,574
ഇവിടെ ഏഴ് മണിക്ക്.

110
00:09:03,157 --> 00:09:04,807
ഒപ്പം കൃത്യസമയത്ത്!

111
00:09:04,983 --> 00:09:07,434
കഴുകി ഇസ്തിരിയിട്ടു! കണ്ടോ?

112
00:09:12,226 --> 00:09:13,928
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, ബാരൺ?

113
00:09:14,469 --> 00:09:17,542
ഒരു തെണ്ടി, പക്ഷേ
ഒരു നല്ല കുട്ടി.

114
00:09:17,708 --> 00:09:21,560
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ കാണും!

115
00:09:21,736 --> 00:09:25,931
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു ദുഷിച്ച വായു ഉണ്ട്, പക്ഷേ
നല്ല മനുഷ്യനാണ്. അവൻ നല്ലവനാണ്.

116
00:09:27,177 --> 00:09:30,500
കാസ്ട്രേറ്റഡ് വിഡ്ഢി, കൊലപാതകി!

117
00:10:06,532 --> 00:10:10,561
എന്തൊരു വേനൽ!
മഴ പെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ!

118
00:10:12,181 --> 00:10:13,718
ചൂട് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

119
00:10:13,884 --> 00:10:15,160
വളരെയധികമില്ല.

120
00:10:15,586 --> 00:10:17,237
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കർഷകനാണ്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

121
00:10:17,413 --> 00:10:18,359
അവനൊരു ജോലിയുണ്ട്.

122
00:10:18,535 --> 00:10:20,653
- പിന്നെ, നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.
- അവന് ഒരു കടയുണ്ടായിരുന്നു.

123
00:10:20,820 --> 00:10:23,685
പിന്നെ, നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.
തർക്കിക്കരുത്!

124
00:10:24,640 --> 00:10:26,374
പറയൂ, കൃഷിക്കാരാ...

125
00:10:27,007 --> 00:10:29,666
ചേച്ചി പറഞ്ഞോ
എന്നെ എതിർക്കാതിരിക്കാൻ...

126
00:10:29,832 --> 00:10:32,739
അതോ നിങ്ങളാണോ?
അത് ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്നു...

127
00:10:32,905 --> 00:10:34,971
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണോ?

128
00:10:36,975 --> 00:10:38,304
നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

129
00:10:39,052 --> 00:10:41,876
ശരി, എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

130
00:10:42,955 --> 00:10:44,690
നിങ്ങൾ മൃദുവാണ്!

131
00:10:49,601 --> 00:10:50,712
നിങ്ങൾക്ക് കറുത്ത മുടിയുണ്ടോ?

132
00:10:52,217 --> 00:10:53,920
ശരിക്കും കറുപ്പ് അല്ല, ചെസ്റ്റ്നട്ട്.

133
00:10:54,211 --> 00:10:57,118
എൻ്റേത് കാണുന്നുണ്ടോ?
ഒരു യഥാർത്ഥ കാക്ക!

134
00:10:57,285 --> 00:11:01,053
സ്ത്രീകൾ അത് അങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

135
00:11:01,812 --> 00:11:03,431
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്കുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും വെളുത്ത രോമങ്ങൾ?

136
00:11:04,303 --> 00:11:05,497
ഇല്ല, ഒരെണ്ണം പോലും ഇല്ല!

137
00:11:11,032 --> 00:11:11,779
നിങ്ങൾ അത് മണത്തുവോ?

138
00:11:14,271 --> 00:11:15,766
ഒരു സ്ത്രീ സുഗന്ധം!

139
00:11:22,453 --> 00:11:24,571
എന്നോട് പറയൂ: വലുതോ ചെറുതോ?

140
00:11:24,737 --> 00:11:27,644
ചെറുപ്പക്കാർ തീർച്ചയായും!
ഇളം കക്ഷത്തിലെ മണം!

141
00:11:28,142 --> 00:11:29,845
സിക്കിയോ, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യനെ സംസാരിക്കൂ, വിവരിക്കുക!

142
00:11:30,011 --> 00:11:32,410
ഞാൻ നന്നായി കണ്ടില്ല,
എന്നാൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു!

143
00:11:32,586 --> 00:11:33,916
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എവിടെയാണ്?

144
00:11:34,082 --> 00:11:35,618
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണോ അല്ലയോ?

145
00:11:35,784 --> 00:11:39,304
സ്തനമാണോ എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
പിയർ അല്ലെങ്കിൽ ആപ്പിൾ ആകൃതിയിലുള്ള,

146
00:11:39,480 --> 00:11:40,893
ഒരു കഴുതയാണെങ്കിൽ
താഴ്ന്നതോ ഉയർന്നതോ?

147
00:11:41,142 --> 00:11:44,381
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സൂര്യനെ കാണുന്നില്ല...

148
00:11:44,547 --> 00:11:46,447
അതോ സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ് ഡോം?

149
00:11:46,624 --> 00:11:50,476
സെക്സ്, തുടകൾ, രണ്ട് മനോഹരം
നിതംബം: അത് മാത്രമാണ് മതം...

150
00:11:50,653 --> 00:11:53,975
ഒരേയൊരു രാഷ്ട്രീയ ആശയം,
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതൃഭൂമി!

151
00:12:00,703 --> 00:12:01,866
പുസി!

152
00:12:02,282 --> 00:12:03,694
കുടിക്കൂ.

153
00:12:05,604 --> 00:12:07,058
ഇവിടെ വരിക!

154
00:12:15,489 --> 00:12:19,309
അഞ്ച് പ്ലസ് ടു.
ഈ ലൂണിനൊപ്പം ഏഴു ദിവസം!

155
00:12:20,099 --> 00:12:23,452
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല!
ഒപ്പം നേപ്പിൾസ്...

156
00:12:23,629 --> 00:12:26,620
എന്തുകൊണ്ട് നേപ്പിൾസ്? എന്തുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ ജെനോവയിൽ നിർത്തണോ?

157
00:12:34,095 --> 00:12:35,964
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

158
00:12:36,421 --> 00:12:39,369
ജെനോവയിൽ, നിങ്ങൾ യൂണിഫോം നീക്കം ചെയ്യും.

159
00:12:39,535 --> 00:12:41,570
നിങ്ങൾക്ക് സിവിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

160
00:12:43,024 --> 00:12:44,676
ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകും.

161
00:12:45,765 --> 00:12:49,794
എനിക്കങ്ങനെ നോക്കണമെന്നില്ല
ഞാൻ പിതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനാണ്.

162
00:13:02,212 --> 00:13:04,029
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
ചുമട്ടുതൊഴിലാളിയാകാൻ.

163
00:13:04,205 --> 00:13:06,573
സ്റ്റേഷനിൽ അവർ ധാരാളം ഉണ്ട്.
അതിനാണ് അവർ അവിടെയുള്ളത്.

164
00:13:10,062 --> 00:13:11,712
ഒരാൾ ചുമട്ടുതൊഴിലാളിയായി ജനിക്കുന്നു.

165
00:13:12,139 --> 00:13:14,755
ഒരാൾ ചുമട്ടുതൊഴിലാളിയോ കവിയോ ആയി ജനിക്കുന്നു.

166
00:13:18,036 --> 00:13:21,525
ഞാൻ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഐസ് ക്രീം വിൽപ്പനക്കാരൻ?

167
00:13:23,019 --> 00:13:26,789
നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിനന്ദിക്കുകയാണോ?
എത്ര അഹങ്കാരം! പോകൂ!

168
00:13:28,087 --> 00:13:30,402
- ശ്രദ്ധ, കോളം!
- ഞാൻ കണ്ടു!

169
00:13:33,527 --> 00:13:35,023
ഒരു ബസ് കടന്നുപോകുന്നുണ്ട്.

170
00:13:35,189 --> 00:13:38,511
ജെനോവ, സിവിൽ സിറ്റി. അവൻ നിർത്തും.

171
00:13:38,677 --> 00:13:40,795
നന്ദി, സഖാവ് ഡ്രൈവർ.

172
00:13:43,910 --> 00:13:46,610
മൊത്തത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചിരിക്കരുത്.

173
00:13:46,776 --> 00:13:48,676
ചെന്നായയെക്കാൾ മോശം.

174
00:13:48,853 --> 00:13:50,971
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

175
00:13:51,137 --> 00:13:53,618
ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കും.
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

176
00:13:53,795 --> 00:13:55,581
എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് നോക്കാം
ഈ തലച്ചോറിൽ നിന്ന്.

177
00:13:55,747 --> 00:13:57,563
മനോഹരമായ ദിവസം, അല്ലേ?

178
00:13:57,740 --> 00:13:59,391
മനോഹരമാണോ? എന്തുകൊണ്ട് സുന്ദരി?

179
00:13:59,567 --> 00:14:01,187
എനിക്കറിയില്ല... കാരണം സൂര്യൻ.

180
00:14:01,353 --> 00:14:02,683
ആര് പറഞ്ഞു
സൂര്യൻ മനോഹരമായിരുന്നോ?

181
00:14:02,849 --> 00:14:06,918
മഴ മനോഹരമാണ്!
അത് ശബ്ദമാണ്, സംഗീതമാണ്.

182
00:14:07,085 --> 00:14:09,567
ഞാൻ എൻ്റെ ചെവി കൊണ്ട് കാണുന്നു,
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

183
00:14:09,743 --> 00:14:12,733
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു ...
- അതെ, പക്ഷേ സൂര്യനെക്കുറിച്ചല്ല!

184
00:14:12,899 --> 00:14:14,716
പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് പറയൂ.

185
00:14:14,934 --> 00:14:15,962
എന്ത് പെൺകുട്ടികൾ?

186
00:14:16,139 --> 00:14:18,590
എനിക്ക് അവ അനുഭവപ്പെടുന്നു
നീ അവരെ കാണുന്നില്ലേ?

187
00:14:18,922 --> 00:14:22,908
സിസിയോ, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
നോക്കാനും വിവരിക്കാനും.

188
00:14:24,860 --> 00:14:27,727
അവിടെ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്,
എന്നാൽ അവർ മറിച്ച്…

189
00:14:27,893 --> 00:14:29,543
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

190
00:14:29,719 --> 00:14:32,586
അവിടെയുള്ള ആ ചേട്ടന്മാരെ കുറിച്ച് പറയൂ.

191
00:14:32,752 --> 00:14:34,122
അവിടെ ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ ഒരു ചെറിയ ഉണ്ട്.

192
00:14:34,288 --> 00:14:36,520
അല്ല, വലിയവ
വിശാലമായ ഇടുപ്പ്.

193
00:14:37,445 --> 00:14:38,690
എനിക്ക് അവരെ വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.

194
00:14:39,189 --> 00:14:41,006
- ഇതാ ഒന്ന്.
- ഇടുപ്പ്?

195
00:14:41,182 --> 00:14:43,331
ഇടത്തരം ബിൽറ്റ്, മൂക്ക് മാത്രം വലുതാണ്.

196
00:14:43,508 --> 00:14:45,242
വലുത്, വലിയ മൂക്ക്, കാലുകൾ?

197
00:14:46,250 --> 00:14:47,443
ഹേയ്, കാലുകൾ?

198
00:14:48,368 --> 00:14:49,146
വലിയ!

199
00:14:49,323 --> 00:14:50,434
അതൊരു ട്രാൻസ്‌വെസ്റ്റൈറ്റ് ആണ്.

200
00:14:53,102 --> 00:14:54,348
അടുത്തത്!

201
00:14:54,638 --> 00:14:56,705
"എനിക്ക് ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല."

202
00:14:56,881 --> 00:14:58,211
ഒരു വലിയ കഴുത…

203
00:14:58,377 --> 00:14:59,706
പക്ഷേ അവൾ തിരക്കിലാണ്.

204
00:14:59,872 --> 00:15:00,817
ഇനിയും പോകാം.

205
00:15:00,993 --> 00:15:03,734
വലുത് കണ്ടാൽ നിർത്തുക.

206
00:15:05,479 --> 00:15:06,932
വൃത്തികെട്ട ദുർഗന്ധം!

207
00:15:12,871 --> 00:15:15,103
- നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
- വലുത്?

208
00:15:15,280 --> 00:15:16,557
അതെ, വിശാലമായ ഇടുപ്പ്.

209
00:15:16,734 --> 00:15:18,437
അമിതഭാരം!
കാലുകൾ?

210
00:15:18,603 --> 00:15:20,181
- വളരെ മനോഹരം.
- കറുത്ത മുടി?

211
00:15:21,178 --> 00:15:21,925
കറുപ്പ്?

212
00:15:22,299 --> 00:15:23,296
തികച്ചും കറുപ്പ്?

213
00:15:23,462 --> 00:15:24,874
- കറുപ്പാണോ അല്ലയോ?
- കറുപ്പ്, കറുപ്പ്!

214
00:15:25,040 --> 00:15:26,120
അവളെ ഒന്ന് നന്നായി നോക്കൂ...

215
00:15:26,286 --> 00:15:28,944
അവൾ ഉള്ള സ്ഥലവും.

216
00:15:31,686 --> 00:15:33,834
- നാളെ ഞങ്ങൾ മടങ്ങും.
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പോകുന്നില്ലേ?

217
00:15:34,011 --> 00:15:35,589
പിന്നെ അനുസരണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

218
00:15:35,755 --> 00:15:37,987
അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കണം
ആ വിഡ്ഢിത്തം...

219
00:15:38,164 --> 00:15:39,742
ദ്രുതവും ആദരവും സമ്പൂർണ്ണവും.

220
00:15:39,908 --> 00:15:41,404
നല്ലത്! നാളെ സിസിയോ…

221
00:15:44,643 --> 00:15:45,307
നടക്കുക!

222
00:15:45,474 --> 00:15:48,910
അതിനുമുമ്പ് പറയണം,
വിഡ്ഢി, പിന്നീടല്ല!

223
00:15:50,541 --> 00:15:53,240
വലിയ, കറുപ്പ്, മനോഹരമായ നിതംബം,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം!

224
00:15:53,406 --> 00:15:54,518
ഇത് ചുവപ്പാണ്.

225
00:15:54,736 --> 00:15:58,847
ക്ഷമിക്കണം, ഈ തെരുവ് എവിടെയാണ്?
എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല.

226
00:16:00,425 --> 00:16:03,914
നേരെ അങ്ങോട്ട്,
പിന്നെ രണ്ടാമത്തേത് വലതുവശത്ത്.

227
00:16:06,240 --> 00:16:07,818
നടക്കുക.

228
00:16:08,067 --> 00:16:11,141
ശരിയാണ്! പിന്നെ എന്നെ അയക്കരുത്
FIAT 600-ന് കീഴിൽ!

229
00:16:11,307 --> 00:16:12,500
ഇത് 600 ആണോ അതോ 500 ആണോ?

230
00:16:12,677 --> 00:16:14,411
- 500.
- അതെ, എന്നാൽ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കിയത്!

231
00:17:13,114 --> 00:17:14,526
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

232
00:17:27,816 --> 00:17:28,481
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

233
00:17:28,647 --> 00:17:30,713
ഞാൻ കണ്ടു "ദൈവത്തോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക,
എന്നിൽ നിന്നല്ല” ടി.വി.

234
00:17:30,890 --> 00:17:32,790
അമേരിക്കൻ മണ്ടത്തരങ്ങൾ!

235
00:17:32,966 --> 00:17:35,987
സ്പാഗെട്ടി വെസ്റ്റേൺ!
ഞാൻ പറയാം.

236
00:17:36,496 --> 00:17:39,902
ഗ്രിംഗോ ഓടിപ്പോകുന്നു,
കുതിരപ്പുറത്ത് ആളുകൾ ഓടിച്ചു...

237
00:17:40,317 --> 00:17:44,512
അവളും അവനും വടക്കോട്ട് പുറപ്പെട്ടു.
അമേരിക്കൻ മണ്ടത്തരം!

238
00:17:46,256 --> 00:17:47,834
ചമോമൈൽ മണം!

239
00:17:53,857 --> 00:17:56,805
ഓ, അവർ എത്തിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ.

240
00:18:00,543 --> 00:18:02,662
ട്രെയിൻ വിസിൽ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

241
00:18:03,409 --> 00:18:05,610
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ഹോട്ടൽ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

242
00:18:05,776 --> 00:18:07,842
ട്രെയിനിൻ്റെ ശബ്ദം എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു
കമ്പനി, രാത്രി.

243
00:18:08,019 --> 00:18:10,386
മുറിയും മതിലുകളും എങ്ങനെയുണ്ട്?

244
00:18:10,552 --> 00:18:11,716
പൂക്കളുള്ള വാൾപേപ്പർ.

245
00:18:11,882 --> 00:18:14,955
പിന്നെ ചിത്രങ്ങൾ?
വേട്ടയാടൽ ദൃശ്യങ്ങൾ, റോമൻ അവശിഷ്ടങ്ങൾ...

246
00:18:16,367 --> 00:18:17,779
തൊപ്പി ധരിച്ച ഒരു മാന്യൻ...

247
00:18:17,945 --> 00:18:19,399
ചത്ത മുയലുകളോടൊപ്പം.

248
00:18:19,565 --> 00:18:21,766
വേട്ടയാടൽ രംഗങ്ങൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

249
00:18:21,932 --> 00:18:24,164
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

250
00:18:24,341 --> 00:18:27,165
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

251
00:18:28,079 --> 00:18:29,189
അതെ, സർ.

252
00:18:29,698 --> 00:18:32,440
അതെ, സർ!
നിങ്ങൾ നന്നായി പറയുന്നു.

253
00:18:32,606 --> 00:18:35,845
നീ ജനിച്ചത് ഒരു കുരങ്ങനാവാനാണ്!
പോകൂ പെണ്ണേ!

254
00:18:36,967 --> 00:18:38,918
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

255
00:18:39,998 --> 00:18:41,650
ഒപ്പം കൂർക്കം വലിക്കരുത്!

256
00:18:43,113 --> 00:18:44,525
ചെറിയ തെണ്ടി!

257
00:18:51,005 --> 00:18:53,455
"അതെ, സർ" എന്നതിൽ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.

258
00:18:53,621 --> 00:18:56,154
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
"സ്വയം ഭോഗിക്കൂ"...

259
00:18:57,774 --> 00:18:59,809
മദർ ഫക്കർ!

260
00:19:03,671 --> 00:19:05,789
- സിസിയോ! നിങ്ങൾ ടൂറിൻ പേപ്പറുകൾ വാങ്ങിയോ?
- അതെ, സർ!

261
00:19:06,787 --> 00:19:08,115
അവരെ കൊണ്ടുവരിക.

262
00:19:13,016 --> 00:19:14,470
ഇതാ, സർ.

263
00:19:15,758 --> 00:19:16,837
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

264
00:19:17,003 --> 00:19:19,869
ഞാൻ അവ എങ്ങനെ വായിക്കും?

265
00:19:20,035 --> 00:19:21,572
ഓ, ശരിയാണ്.

266
00:19:22,153 --> 00:19:23,939
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

267
00:19:24,105 --> 00:19:25,642
തീർച്ചയായും. ഞാൻ എന്താണ് വായിക്കേണ്ടത്?

268
00:19:25,808 --> 00:19:27,428
കായികമോ സാമൂഹികമോ അല്ല.

269
00:19:27,594 --> 00:19:28,964
പിന്നെ രാഷ്ട്രീയം.

270
00:19:29,130 --> 00:19:32,080
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
എൻ്റെ തലമുടി കലങ്ങിയോ? - ഇല്ല, സർ!

271
00:19:33,200 --> 00:19:34,987
രാഷ്ട്രീയം കിട്ടി
എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

272
00:19:35,153 --> 00:19:38,423
അവർ എനിക്ക് ഉറപ്പ് തരുമോ
ലോകാവസാനം?

273
00:19:38,642 --> 00:19:41,715
വ്യക്തികളാണ് ഏറ്റവും രസകരം.

274
00:19:42,587 --> 00:19:43,916
മാട്രിമോണിയൽ വായിക്കുക...

275
00:19:44,539 --> 00:19:47,103
അവസാന പേജിൽ.

276
00:19:53,883 --> 00:19:55,379
കയറൂ, ആക്രമിക്കൂ!

277
00:19:56,500 --> 00:19:58,784
“ഉയരം, 39 വയസ്സ്,
വടക്ക് നിന്ന്, കായിക തരം ...

278
00:19:58,950 --> 00:20:03,311
ഒരു തെക്കൻ ബാങ്ക് ക്ലർക്കിനെ തിരയുന്നു,
കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കണം, കത്തോലിക്കാ."

279
00:20:03,477 --> 00:20:05,709
എല്ലാ വൈകല്യങ്ങളോടും കൂടി നേരെ!

280
00:20:06,468 --> 00:20:09,167
"ഏക, നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം,
യുവതിയെ വിവാഹം കഴിക്കും...

281
00:20:09,333 --> 00:20:11,566
30-40 വയസ്സ്, നല്ല തണുപ്പ്."

282
00:20:14,400 --> 00:20:16,549
അവർ തമാശക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

283
00:20:17,141 --> 00:20:18,595
ഇതാ ഒന്ന്:

284
00:20:19,591 --> 00:20:23,278
"56 വയസ്സുള്ള, വൃത്തികെട്ട,
ഗൗരവമുള്ള മാന്യനെ വിവാഹം കഴിക്കും ...

285
00:20:23,454 --> 00:20:25,572
കന്യകാത്വത്തെ വിലമതിക്കാൻ കഴിയും.

286
00:20:25,738 --> 00:20:29,144
മറ്റൊന്ന്: “തലയോട്ടി
താഴത്തെ താടിയെല്ല് വിൽപ്പനയ്ക്ക്.

287
00:20:29,311 --> 00:20:31,346
അത്താഴസമയത്ത് വിളിക്കൂ."

288
00:20:33,421 --> 00:20:34,365
അത് മതി.

289
00:20:35,663 --> 00:20:38,850
ഉറങ്ങാൻ പോവുക,
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈ അഴിക്കണം.

290
00:20:39,027 --> 00:20:40,896
എനിക്ക് എൻ്റെ തല എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

291
00:20:43,886 --> 00:20:44,966
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

292
00:20:46,253 --> 00:20:48,994
പരിഹാസ്യമാകരുത്!

293
00:20:49,161 --> 00:20:50,656
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല!

294
00:20:51,195 --> 00:20:52,774
പോയി ചാക്ക് അടിക്കുക!

295
00:20:53,730 --> 00:20:55,266
പിന്നെ ഓടിപ്പോകരുത്.

296
00:20:55,432 --> 00:20:56,429
പുറത്ത് പോയാൽ…

297
00:20:56,595 --> 00:20:59,295
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും!

298
00:21:00,583 --> 00:21:01,247
അതെ സർ.

299
00:21:01,413 --> 00:21:02,409
എഴുന്നേൽക്കുന്ന സമയം രാവിലെ 8 മണി!

300
00:21:02,867 --> 00:21:04,060
ശുഭരാത്രി, സർ.

301
00:21:04,237 --> 00:21:05,940
കൂടാതെ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യരുത്.

302
00:21:07,144 --> 00:21:08,930
ഞെട്ടരുത്!

303
00:21:33,797 --> 00:21:36,579
ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥ
ഈ ട്രെയിനുകൾക്കൊപ്പം.

304
00:21:38,116 --> 00:21:41,065
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ സ്വപ്നം ...
ഞാൻ ബാരക്കിൽ ആയിരുന്നു...

305
00:23:24,521 --> 00:23:27,262
ഒരു ഫോട്ടോ…
അവനത് കാണാൻ കഴിയില്ല...

306
00:23:27,428 --> 00:23:30,584
അവൾ സുന്ദരിയാണ്!
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവൻ്റെ മകളായിരിക്കാം.

307
00:23:32,495 --> 00:23:34,945
പക്ഷേ എന്തിനാണ് തോക്ക്?

308
00:23:35,111 --> 00:23:37,479
തോക്കുമായി ഒരു അന്ധൻ?

309
00:23:59,059 --> 00:24:00,252
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

310
00:24:04,292 --> 00:24:06,358
സാരമില്ല, എൻ്റെ സുന്ദരി.

311
00:24:06,534 --> 00:24:08,352
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

312
00:24:25,422 --> 00:24:27,405
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

313
00:24:30,323 --> 00:24:31,652
തൊപ്പി.

314
00:24:32,357 --> 00:24:34,923
ഞാൻ ഒരു കൈ മാത്രം ചെയ്തു.

315
00:24:35,099 --> 00:24:36,552
പകുതി വിലയാണോ?

316
00:24:36,718 --> 00:24:37,415
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

317
00:24:44,942 --> 00:24:48,129
- പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ചെറുതും നേർത്തതും: 40 കി.ഗ്രാം.

318
00:24:48,306 --> 00:24:51,006
ബിച്ച്!
അവൾ എൻ്റെ വിരൽ വേദനിപ്പിച്ചു.

319
00:24:51,172 --> 00:24:53,622
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കണമായിരുന്നു
മരം കൈ.

320
00:24:53,872 --> 00:24:55,575
- എത്രമാത്രമാണിത്?
- 7.500.

321
00:24:55,741 --> 00:24:57,194
കുട്ടി, മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക.

322
00:24:57,360 --> 00:24:59,977
കൂടാതെ, എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് പഠിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ട്വീസറുകൾ!

323
00:25:03,299 --> 00:25:05,532
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നോക്കൂ!

324
00:25:11,273 --> 00:25:13,225
പൂച്ച മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന മണം!

325
00:25:15,551 --> 00:25:16,745
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

326
00:25:16,922 --> 00:25:18,822
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ കണ്ടു, ഉറപ്പാണ്.

327
00:25:18,998 --> 00:25:21,532
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു.

328
00:25:21,698 --> 00:25:23,193
അതെ! പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഇല്ല.

329
00:25:23,359 --> 00:25:24,553
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

330
00:25:24,729 --> 00:25:27,679
ഇത് ഈ തെരുവാണ്,
എന്നാൽ അവിടെ ഒരു ബേക്കറി ഉണ്ടായിരുന്നു.

331
00:25:27,845 --> 00:25:29,007
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

332
00:25:29,173 --> 00:25:32,860
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നന്നായി കാണാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണോ?

333
00:25:33,700 --> 00:25:35,767
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്:
ഇതാ ബേക്കറി.

334
00:25:35,943 --> 00:25:37,978
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ…
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു എന്ന്.

335
00:25:38,269 --> 00:25:39,806
അവൾ അവിടെ ഇല്ല.

336
00:25:40,179 --> 00:25:43,418
അവൾ എത്തും.
എന്നെ കഫേയിലേക്ക് കൂട്ടി മടങ്ങുക.

337
00:25:43,585 --> 00:25:45,288
നമ്മൾ മറ്റൊന്ന് അന്വേഷിച്ചാലോ?

338
00:25:45,454 --> 00:25:48,403
എനിക്ക് ഇന്നലത്തെ ഒന്ന് വേണം.
ഞാൻ അറ്റാച്ച് ചെയ്യുന്നു,

339
00:25:48,569 --> 00:25:50,438
ഞാൻ വികാരാധീനനാണ്.

340
00:25:51,352 --> 00:25:52,597
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

341
00:25:52,764 --> 00:25:55,297
ഒന്നുമില്ല, അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.

342
00:25:55,754 --> 00:25:58,412
അവൾക്ക് 10,000 ലിറ വേണം,
അവൾക്ക് 15 നൽകുക.

343
00:25:58,578 --> 00:26:02,887
അങ്ങനെ അവൾ ചോദിക്കില്ല
അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടായി.

344
00:26:03,229 --> 00:26:06,470
അവർ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
അവരെക്കാൾ അസന്തുഷ്ടരാണ്...

345
00:26:06,636 --> 00:26:08,089
അവർ മാതൃമായിത്തീരുന്നു.

346
00:26:08,255 --> 00:26:10,041
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ബിച്ചിൻ്റെ മകനാണ്.

347
00:26:10,788 --> 00:26:11,567
വളരെ സത്യം.

348
00:26:11,910 --> 00:26:12,740
എന്ത്?

349
00:26:12,906 --> 00:26:14,184
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

350
00:26:15,024 --> 00:26:16,603
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വേഗം വരുമോ?

351
00:26:19,261 --> 00:26:20,839
അവളോട് സത്യം പറയൂ!

352
00:26:28,979 --> 00:26:32,582
വിസ്കിയും ഒരു പത്രവും ഉള്ള ഒരു ഐസ്.

353
00:26:36,622 --> 00:26:38,491
അവളെ ഇപ്പോൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

354
00:26:38,864 --> 00:26:42,550
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്താൽ,
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

355
00:26:43,184 --> 00:26:46,921
വലിയ കഴുതയെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ കറുത്ത മുടി?

356
00:26:47,461 --> 00:26:50,026
ഒപ്പം നീളവും, ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

357
00:26:55,477 --> 00:26:58,965
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാലോ?
എന്തൊരു കലാപം!

358
00:27:02,579 --> 00:27:04,977
ഞാൻ ഫാഗിനെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്!

359
00:27:08,227 --> 00:27:11,300
അതെ, അവ നീളമുള്ളതാണ്,
എന്നാൽ സുന്ദരി!

360
00:27:14,955 --> 00:27:15,703
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

361
00:27:16,492 --> 00:27:18,610
- ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.

362
00:27:20,728 --> 00:27:21,756
എൻ്റെ പേര് മെർലിൻ.

363
00:27:22,099 --> 00:27:23,915
എന്താ, മാവ് ഇല്ലേ?

364
00:27:24,508 --> 00:27:26,657
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

365
00:27:27,415 --> 00:27:31,402
എനിക്കൊരു പെൺകുട്ടി വേണം
കറുത്ത മുടി

366
00:27:31,568 --> 00:27:32,731
ഒപ്പം വിശാലമായ ഇടുപ്പും.

367
00:27:32,897 --> 00:27:34,475
പിന്നെ എന്ത് വലിപ്പമുള്ള ബ്രാ?

368
00:27:36,095 --> 00:27:38,078
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

369
00:27:38,255 --> 00:27:41,162
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്
ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

370
00:27:41,328 --> 00:27:43,446
അവൻ വലിയ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

371
00:27:43,612 --> 00:27:45,647
കറുത്ത മുടിയുള്ള
ഒരു വലിയ കഴുതയും.

372
00:27:46,312 --> 00:27:48,378
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് മിർക്ക വേണം.

373
00:27:51,960 --> 00:27:54,525
അവിടെ ഒരു ചെറിയ റോമൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ചോദിക്കുന്നു.

374
00:27:55,449 --> 00:27:56,363
എന്നെ തിരയുകയാണോ?

375
00:27:56,736 --> 00:27:57,401
ഒരുപക്ഷേ.

376
00:27:57,567 --> 00:27:59,436
- ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
- നിങ്ങളുടെ മുടി കറുത്തതാണോ?

377
00:27:59,768 --> 00:28:01,419
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
- വളരെ നീണ്ട?

378
00:28:01,596 --> 00:28:04,752
നിനക്ക് എന്നെ ചതിക്കണോ
അതോ ബ്രെയ്‌ഡുകൾ ഉണ്ടാക്കാനോ?

379
00:28:07,409 --> 00:28:09,944
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വരുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ പേരിൽ.

380
00:28:10,691 --> 00:28:13,847
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വയം വരാത്തത്?

381
00:28:14,013 --> 00:28:16,713
അവന് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ അന്ധനാണ്.

382
00:28:17,834 --> 00:28:19,787
ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു! പാവം!

383
00:28:20,243 --> 00:28:22,527
അത് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ പറയാൻ പാടില്ലാത്തത്.

384
00:28:22,694 --> 00:28:24,428
സഹതാപമില്ല, അല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാകും...

385
00:28:24,853 --> 00:28:26,920
അധഃപതിച്ച ഒന്നല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

386
00:28:27,096 --> 00:28:30,086
കൂമ്പാരം പോലെ
എന്നെ കറുപ്പും നീലയും ഉപേക്ഷിച്ചവൻ!

387
00:28:30,544 --> 00:28:31,997
ഇല്ല, അവൻ ഒരു മാന്യനാണ്.

388
00:28:32,163 --> 00:28:33,658
ഹമ്പ്ബാക്കും അങ്ങനെയായിരുന്നു!

389
00:28:33,824 --> 00:28:35,018
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

390
00:28:35,527 --> 00:28:37,229
ഇവിടെ, മൂലയിൽ,
സാന്താ ബ്രിജിഡ വഴി.

391
00:28:37,396 --> 00:28:38,424
നമ്പർ 9.

392
00:28:38,600 --> 00:28:41,839
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

393
00:28:43,044 --> 00:28:44,124
എൻ്റെ ആശംസകൾ, പ്രൊഫസർ.

394
00:28:44,291 --> 00:28:45,993
നല്ല ജോലി, മിർക്ക.

395
00:28:48,526 --> 00:28:49,804
മറ്റൊരു വിസ്കി?

396
00:28:49,980 --> 00:28:52,212
ഇല്ല, മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക.

397
00:28:59,823 --> 00:29:00,934
എല്ലാം ശരിയാണ്.

398
00:29:01,111 --> 00:29:02,814
അവളുടെ പേര് മിർക്ക.

399
00:29:02,980 --> 00:29:04,308
നല്ലത്! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐസ് ക്രീം വേണോ?

400
00:29:04,474 --> 00:29:05,337
ഒന്ന് ഇഷ്ടപ്പെടും.

401
00:29:05,513 --> 00:29:06,624
അതിനാൽ, ഇത് ഇന്നലെ മുതൽ ഉള്ളതാണ്, അല്ലേ?

402
00:29:06,800 --> 00:29:09,791
തീർച്ചയായും. ആയിരുന്നു
ബേക്കറിക്ക് സമീപം.

403
00:29:09,957 --> 00:29:11,234
അപ്പോൾ പോകാം.

404
00:29:11,701 --> 00:29:12,615
പിന്നെ ഐസ്ക്രീം?

405
00:29:12,781 --> 00:29:14,650
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം, ധാരാളം ക്രീം.

406
00:29:14,816 --> 00:29:17,889
ആക്രമണം!
നമുക്ക് ചെറുക്കനെ രസിപ്പിക്കാം.

407
00:29:18,055 --> 00:29:19,333
എന്ത് ചെറുക്കൻ? ആഹ്!

408
00:29:19,717 --> 00:29:22,458
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാകുന്നു, കണ്ടോ?

409
00:29:34,585 --> 00:29:37,856
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
ഇത് പൂർണ്ണമായും കറുത്തതാണ്.

410
00:29:38,572 --> 00:29:40,971
തികഞ്ഞത്!
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ റഡാർ ഉണ്ട്.

411
00:29:41,147 --> 00:29:43,806
എന്നിൽ ആശ്രയിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

412
00:29:44,055 --> 00:29:46,505
മൂല…
സൂക്ഷിക്കുക.

413
00:29:48,789 --> 00:29:50,523
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി കാണാം.

414
00:29:51,032 --> 00:29:52,309
ഇതുവരെ ഞാനല്ല.

415
00:29:55,725 --> 00:29:57,095
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

416
00:29:58,176 --> 00:29:59,587
- ഞാൻ വിളിക്കണോ?
- കാത്തിരിക്കുക.

417
00:30:06,897 --> 00:30:09,016
മുന്നോട്ട് പോകൂ, വിളിക്കൂ!

418
00:30:16,159 --> 00:30:19,564
വരൂ... ഞാൻ മുന്നിൽ പോകാം.

419
00:30:21,350 --> 00:30:23,634
ഇത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്,
നൂറിലധികം പടികൾ.

420
00:30:23,801 --> 00:30:25,296
152!

421
00:30:25,462 --> 00:30:28,161
കുഴപ്പം കാര്യമാക്കരുത്.

422
00:30:35,678 --> 00:30:36,873
ഞാൻ മിർക്ക.

423
00:30:38,877 --> 00:30:40,911
ഞാൻ അൻ്റോണിയോ.
നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?

424
00:30:44,359 --> 00:30:47,432
വന്ന് ഇത് സൂക്ഷിക്കുക
ആകർഷകമായ ബോയ് കമ്പനി!

425
00:30:48,678 --> 00:30:52,083
ഞാൻ സ്പർശിച്ചാൽ ക്ഷമിക്കുക.
അത് നന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

426
00:30:54,700 --> 00:30:56,735
നിങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂം അൽപ്പം ശക്തമാണ്.

427
00:30:56,901 --> 00:31:00,473
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
പാച്ചൗളി, ഹിപ്പി പെർഫ്യൂം.

428
00:31:00,639 --> 00:31:02,342
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ഒരു ഹിപ്പിയാണോ?

429
00:31:06,847 --> 00:31:09,629
ഷട്ടറുകൾ അടയ്ക്കുക,
കൂടാതെ ലൈറ്റ് ഓണാക്കരുത്.

430
00:31:09,795 --> 00:31:12,951
പക്ഷേ, അല്പം വെളിച്ചമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കായി…

431
00:31:13,491 --> 00:31:15,360
ഇത് ഒരേ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

432
00:31:16,150 --> 00:31:19,752
ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നോക്കണം.

433
00:32:18,204 --> 00:32:20,073
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്!

434
00:32:46,903 --> 00:32:49,436
ഞാൻ നല്ല കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.

435
00:32:49,851 --> 00:32:51,045
ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യൻ!

436
00:32:51,221 --> 00:32:54,005
ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണോ?
കുറച്ച് പെൻഷൻ വേണം!

437
00:32:54,171 --> 00:32:56,320
അവൻ എനിക്ക് നന്നായി പണം നൽകി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

438
00:32:56,497 --> 00:32:59,237
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം വേണോ?
- നന്ദിയല്ല, മാഡം.

439
00:32:59,403 --> 00:33:00,681
ഒരു ബാധ്യതയും ഇല്ല!

440
00:33:01,563 --> 00:33:04,180
നന്ദി, അത് പോലെയാണ്
ഞാൻ സ്വീകരിച്ചിരുന്നു.

441
00:33:23,949 --> 00:33:25,361
ഇരിക്കൂ.

442
00:33:54,607 --> 00:33:57,088
എന്തിനാ നിങ്ങളുടേത് എന്ന് പറഞ്ഞത്
പേര് അൻ്റോണിയോ?

443
00:33:57,265 --> 00:33:59,331
അവളുടെ പേര് മിർക്ക എന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

444
00:33:59,507 --> 00:34:02,779
അവൾ മിർക്ക ആണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അൻ്റോണിയോ. പോകൂ!

445
00:34:03,827 --> 00:34:06,059
റാസ്കൽ, നീചൻ, നുണയൻ!

446
00:34:06,236 --> 00:34:08,053
അത് ഇന്നലത്തെ സ്ത്രീയായിരുന്നില്ല!

447
00:34:08,229 --> 00:34:10,347
ഇന്നലെ അവൾ അമ്മയുടെ അടുത്തായിരുന്നു.

448
00:34:10,514 --> 00:34:11,511
ഞാൻ അവളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

449
00:34:11,677 --> 00:34:14,044
ഇത് ശരിയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

450
00:34:15,497 --> 00:34:16,578
പോകൂ!

451
00:34:17,823 --> 00:34:19,557
ഈ വഴി വരൂ.

452
00:34:19,734 --> 00:34:23,845
അത് നന്നായി നടന്നു,
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും.

453
00:34:50,744 --> 00:34:52,727
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം മറക്കുന്നു, അല്ലേ?

454
00:34:57,763 --> 00:35:00,297
ഞാനും കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ചെയ്തു.

455
00:35:06,402 --> 00:35:08,053
ഞങ്ങൾ പിസ കടന്നോ?

456
00:35:08,229 --> 00:35:09,424
ഇനിയും ഇല്ല.

457
00:35:30,034 --> 00:35:31,227
ഞങ്ങൾ പിസയിലാണ്.

458
00:35:31,653 --> 00:35:33,605
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ബധിരനല്ല!

459
00:35:39,171 --> 00:35:40,821
ഞങ്ങൾ റോമിൽ ഒരു നീണ്ട സ്റ്റോപ്പിൽ ആണോ?

460
00:35:40,998 --> 00:35:44,269
നമുക്ക് കാണാം.
എനിക്ക് പുരോഹിതനായ ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്.

461
00:35:44,445 --> 00:35:49,387
അക്ഷമ, അല്ലേ?
ചില ചെറിയ വേശ്യകൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു?

462
00:35:49,553 --> 00:35:50,634
ചെറിയ വേശ്യയല്ല.

463
00:35:50,800 --> 00:35:53,987
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി!
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

464
00:35:54,454 --> 00:35:56,406
- ഡയാന.
- അവളുടെ മുടി തവിട്ടുനിറമാണോ?

465
00:35:56,572 --> 00:35:59,593
അതെ... എന്നാൽ ചുരുക്കം.

466
00:36:00,020 --> 00:36:03,705
ചെറുത്! കാരണം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നീണ്ട മുടി?

467
00:36:03,882 --> 00:36:05,948
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

468
00:36:06,831 --> 00:36:08,160
ആരെങ്കിലും കടന്നു പോയിരുന്നോ?

469
00:36:08,326 --> 00:36:09,738
ഇല്ല, ആരുമില്ല.

470
00:36:15,386 --> 00:36:17,950
എന്ത് കൊണ്ട് ഞെരുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

471
00:36:18,128 --> 00:36:19,581
ഇന്നലെ മിർക്ക?

472
00:36:19,747 --> 00:36:21,159
എല്ലാം പണം കൊടുത്തു.

473
00:36:21,325 --> 00:36:25,562
രോഗങ്ങളെ പേടിയാണോ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ഡയാനയ്ക്ക് കന്യകയായി തുടരണോ?

474
00:36:27,348 --> 00:36:31,002
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ വളരെ വിവേകശൂന്യനാണ്!

475
00:36:31,168 --> 00:36:33,286
എൻ്റെ സാമീപ്യത്തിൽ നൊമ്പരപ്പെടുകയാണോ?

476
00:36:33,452 --> 00:36:35,934
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയുന്നു!

477
00:36:37,398 --> 00:36:39,548
സത്യം പറയൂ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്:

478
00:36:39,724 --> 00:36:41,261
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്!

479
00:36:41,427 --> 00:36:44,085
ഞാനോ? എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ!

480
00:37:06,739 --> 00:37:07,901
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

481
00:37:08,939 --> 00:37:10,102
പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ?

482
00:37:10,268 --> 00:37:13,955
ഓ, മനോഹരമായ മുല്ലപ്പൂ സുഗന്ധങ്ങൾ:
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്!

483
00:37:14,463 --> 00:37:16,862
ഒരു സീറ്റ് ഒഴിഞ്ഞിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

484
00:37:17,785 --> 00:37:20,319
അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഔപചാരികതയുടെ ആവശ്യമില്ല!

485
00:37:20,486 --> 00:37:21,762
അപ്പോൾ നമുക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?

486
00:37:22,478 --> 00:37:24,057
ക്ഷമിക്കണോ?

487
00:37:24,348 --> 00:37:26,746
ടീറ്റോട്ടലർ! നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ലേ?

488
00:37:29,082 --> 00:37:31,647
വരിക! കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ബാഗിൽ.

489
00:37:31,823 --> 00:37:33,858
ഭക്ഷണ സാധനങ്ങൾ.

490
00:37:39,590 --> 00:37:40,503
ശരിക്കും മികച്ചത്!

491
00:37:46,401 --> 00:37:50,337
തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് മാന്യൻ കരുതുന്നു
എന്നെ കളിയാക്കൂ, അല്ലേ സിക്കിയോ?

492
00:37:51,842 --> 00:37:54,375
നിങ്ങൾ ചതിക്കുകയാണോ, കർഷകരേ?

493
00:37:56,908 --> 00:37:57,854
അനങ്ങരുത്!

494
00:37:58,487 --> 00:37:59,567
വിടുകയാണോ?

495
00:38:00,397 --> 00:38:03,263
ചില സംഭാഷണങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു
ഒരു പാവം നാശത്തോടൊപ്പം?

496
00:38:03,970 --> 00:38:07,074
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ മനസ്സിലാവും
അവസ്ഥ വളരെ നന്നായി.

497
00:38:07,250 --> 00:38:08,984
എൻ്റെ അവസ്ഥ?
എന്ത് അവസ്ഥ?

498
00:38:09,161 --> 00:38:10,781
എനിക്ക് ഒരു വ്യവസ്ഥയുണ്ടോ, സിക്യോ?

499
00:38:10,947 --> 00:38:12,358
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല...

500
00:38:12,524 --> 00:38:14,643
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ...

501
00:38:15,141 --> 00:38:16,387
ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല.

502
00:38:16,553 --> 00:38:17,634
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

503
00:38:17,883 --> 00:38:20,333
അറിയാതെ ഇരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ പേര്.

504
00:38:20,499 --> 00:38:22,731
അജ്ഞാതനായി തുടരുക, അതാണ് നല്ലത്.

505
00:38:25,566 --> 00:38:28,224
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തോ രഹസ്യം.

506
00:38:28,390 --> 00:38:30,788
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു! മനസ്സിലായോ?

507
00:38:31,131 --> 00:38:33,166
അത് കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!

508
00:38:33,332 --> 00:38:35,035
കാലാകാലങ്ങളിൽ, നീരാവി വിടാൻ.

509
00:38:35,201 --> 00:38:38,223
- ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും ...
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയരുത്!

510
00:38:38,399 --> 00:38:39,977
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

511
00:38:40,143 --> 00:38:43,746
കാരണം വിടുക
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല!

512
00:38:43,923 --> 00:38:45,875
നിൻ്റെ നാറുന്ന മുല്ലപ്പൂക്കളുമായി!

513
00:38:46,041 --> 00:38:47,620
അനങ്ങരുത്!

514
00:39:04,274 --> 00:39:06,641
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്.

515
00:39:07,513 --> 00:39:09,745
അതുല്യവും അപാരവുമായ ഒരു തെണ്ടി.

516
00:39:11,957 --> 00:39:13,328
എനിക്കത് മുറിക്കണം.

517
00:39:23,295 --> 00:39:25,029
ഞാൻ നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

518
00:39:29,234 --> 00:39:31,851
അവൻ എന്നെ കളിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

519
00:39:32,390 --> 00:39:35,828
ആർക്കും എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല...
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല.

520
00:39:36,295 --> 00:39:38,776
ഇത് വ്യക്തമാണ്, സിസിയോ.

521
00:39:38,952 --> 00:39:39,814
എന്ത്?

522
00:39:43,687 --> 00:39:47,124
അന്ന് രാത്രി ജെനോവയിൽ
നീ എൻ്റെ ബാഗ് തിരഞ്ഞു.

523
00:39:48,256 --> 00:39:50,737
ഞാൻ മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല,
അതു തുറന്നിരുന്നു.

524
00:39:50,913 --> 00:39:53,821
നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെച്ച് ചെയ്തു,
ഒരു വേലക്കാരിയെപ്പോലെ.

525
00:39:54,112 --> 00:39:57,185
ഒരു അടി,
അടുത്ത തവണ!

526
00:39:57,351 --> 00:40:01,089
ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ റോം വരെ ഉറങ്ങട്ടെ.

527
00:40:06,197 --> 00:40:08,098
തോക്കിനെ കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല.

528
00:40:08,274 --> 00:40:11,710
ഞാൻ അത് കണ്ടെന്ന് അവനറിയാം,
തീർച്ചയായും!

529
00:40:11,887 --> 00:40:15,158
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് റോമിൽ എത്തുന്നത്?
എനിക്ക് അത് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

530
00:40:15,335 --> 00:40:18,158
കമാൻഡർ അത് പറഞ്ഞു
നല്ല എളുപ്പമുള്ള ജോലി ആയിരുന്നു...

531
00:40:19,322 --> 00:40:21,024
തോക്ക് കണ്ടോ?
- അതെ.

532
00:40:22,353 --> 00:40:24,388
എനിക്കിത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?

533
00:40:27,503 --> 00:40:29,082
നേപ്പിൾസിൽ എനിക്ക് കൊല്ലണം...

534
00:40:29,248 --> 00:40:30,109
ആരെങ്കിലും.

535
00:40:37,679 --> 00:40:39,662
പേടിച്ചു, അല്ലേ?

536
00:41:16,594 --> 00:41:18,661
അത് മതി, സഹോദരി, ഒഴിക്കുക.

537
00:41:23,281 --> 00:41:24,526
അത് നല്ലതാണ്, നന്ദി.

538
00:41:25,607 --> 00:41:27,506
ഇതാ, ചെറി കഴിക്കൂ.

539
00:41:29,759 --> 00:41:31,493
ഒപ്പം ടൂത്ത്പിക്ക് തുപ്പി.

540
00:41:36,903 --> 00:41:38,315
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കസിൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

541
00:41:38,481 --> 00:41:41,389
അവൻ കൈകളുമായാണോ വരുന്നത്
ഒരു വേലക്കാരിയെപ്പോലെ പരന്നുകിടക്കുന്നുണ്ടോ?

542
00:41:41,680 --> 00:41:42,790
പിന്നെ, അത് അവനാണ്.

543
00:41:42,966 --> 00:41:44,078
നീ എവിടെ ആണ്?

544
00:41:45,334 --> 00:41:46,611
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

545
00:41:46,788 --> 00:41:48,574
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ.

546
00:41:48,740 --> 00:41:50,526
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സിനിമയിലേക്ക് പോകുക. ഏറ്റെടുക്കുക!

547
00:41:50,692 --> 00:41:52,591
അതിനാൽ, എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല നിലയിലാണ്, അല്ലേ?

548
00:41:52,810 --> 00:41:54,180
ഓ, ഈ മൂക്ക്!

549
00:41:54,346 --> 00:41:56,246
നീയും എപ്പോഴും സുന്ദരനാണ്
ഗംഭീരവും.

550
00:42:05,809 --> 00:42:08,831
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫ്രോക്ക് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, യാത്രകളിൽ ഒഴികെ.

551
00:42:09,008 --> 00:42:10,876
ഒപ്പം ചെറിയ പക്ഷിയും,
എങ്ങനെയുണ്ട്?

552
00:42:11,043 --> 00:42:12,776
നീ അതിന് കുറച്ച് ആശ്വാസം തരുമോ
കാലാകാലങ്ങളിൽ?

553
00:42:12,952 --> 00:42:14,821
ഫൗസ്റ്റോ നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

554
00:42:14,988 --> 00:42:19,099
ഊമയായി കളിക്കരുത്! ഇല്ലെങ്കിൽ,
ആ കന്യാസ്ത്രീകളുടെ ഇടയിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

555
00:42:19,265 --> 00:42:21,415
ദയവായി, ഫൗസ്റ്റോ!

556
00:42:21,965 --> 00:42:23,751
അവരെ വെറുതെ വിടൂ,
പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീകൾ.

557
00:42:23,917 --> 00:42:25,111
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും!

558
00:42:25,288 --> 00:42:28,558
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല.

559
00:42:29,233 --> 00:42:30,936
ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

560
00:42:31,102 --> 00:42:34,539
എല്ലായ്പ്പോഴും ഇവിടെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഷോ.

561
00:42:34,923 --> 00:42:36,958
വൈകുന്നേരം, റോം പ്രകാശിച്ചു!

562
00:42:37,996 --> 00:42:39,108
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഫൗസ്റ്റോ!

563
00:42:39,284 --> 00:42:41,350
ക്ഷമിക്കണം? എന്തുകൊണ്ട്?

564
00:42:41,527 --> 00:42:45,098
റോം കാണുന്നില്ലേ?
എനിക്കത് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

565
00:42:45,264 --> 00:42:49,002
അത് തുർക്കിയുടെ തലസ്ഥാനമാണ്
എനിക്കായി. ഒരു നഗര-കെണി, വഞ്ചന.

566
00:42:49,168 --> 00:42:51,235
എന്നോടൊപ്പം നേപ്പിൾസിലേക്ക് വരൂ.

567
00:42:51,411 --> 00:42:54,817
നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ സഹായം
വെർമിസെല്ലി ഒരു പ്ലേറ്റ് വേണ്ടി.

568
00:42:54,983 --> 00:42:57,890
ഓ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ!
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്!

569
00:42:59,053 --> 00:43:00,673
കഥകൾ പറയരുത്!

570
00:43:00,839 --> 00:43:02,573
എനിക്ക് വളരെ ഉപയോഗശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

571
00:43:02,749 --> 00:43:05,936
ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാട്ടിൻപുറത്തെ ഒരു സാധാരണ പുരോഹിതൻ...

572
00:43:06,114 --> 00:43:09,104
സമ്പർക്കത്തിൽ
യഥാർത്ഥ മനുഷ്യ ദുരിതങ്ങൾ.

573
00:43:09,270 --> 00:43:13,579
കാളക്കൂമ്പാരം!
ഉത്തരം നൽകാൻ മുപ്പത് സെക്കൻഡ്:

574
00:43:13,755 --> 00:43:16,123
നരകം, പിശാച്... നിലവിലുണ്ടോ?

575
00:43:18,282 --> 00:43:20,183
ഇല്ല, ഇല്ല, ഉത്തരം!
പിശാച് ഉണ്ടോ?

576
00:43:21,189 --> 00:43:24,793
അതെ, പിശാച് ഉണ്ട്.
കാരണം തിന്മ നിലനിൽക്കുന്നു.

577
00:43:25,260 --> 00:43:27,160
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനപ്പുറത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

578
00:43:28,499 --> 00:43:30,285
നിർത്തൂ, ഫൗസ്റ്റോ.

579
00:43:30,451 --> 00:43:32,517
അതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കരുത്.

580
00:43:32,818 --> 00:43:33,899
പകരം പറയൂ...

581
00:43:34,065 --> 00:43:35,768
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് റോമിൽ.

582
00:43:35,934 --> 00:43:36,681
നിന്നെ കാണാൻ.

583
00:43:40,246 --> 00:43:42,531
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വേണം.

584
00:43:42,697 --> 00:43:44,483
തമാശ പറയരുത്.

585
00:43:44,981 --> 00:43:46,061
ഞാൻ തമാശ പറയുന്നില്ല.

586
00:43:46,684 --> 00:43:48,833
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു, ഫൗസ്റ്റോ.

587
00:43:49,010 --> 00:43:51,128
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

588
00:43:51,294 --> 00:43:53,360
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

589
00:43:53,537 --> 00:43:56,558
ഞാൻ ദൈവദൂഷണം പറയുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറയും.
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു…

590
00:43:56,734 --> 00:43:58,936
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന്.

591
00:43:59,476 --> 00:44:02,830
കാരണം നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ
എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

592
00:44:03,006 --> 00:44:06,661
അത് നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

593
00:44:06,827 --> 00:44:09,444
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

594
00:44:10,315 --> 00:44:12,548
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

595
00:44:14,386 --> 00:44:15,757
തുടരുക...

596
00:44:19,701 --> 00:44:22,807
ഈ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ പലപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

597
00:44:23,855 --> 00:44:27,624
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുരിശ് ആകാം...

598
00:44:27,801 --> 00:44:31,373
നിങ്ങളുടെ ജീവിക്കാനുള്ള കാരണം, നിങ്ങളുടെ രക്ഷ.

599
00:44:32,660 --> 00:44:36,398
ഭ്രാന്തന്മാരോടും രോഗികളോടും ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു

600
00:44:36,647 --> 00:44:37,892
നിഷ്കളങ്കരായ കുട്ടികൾ.

601
00:44:39,139 --> 00:44:42,326
അവർക്ക് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

602
00:44:45,701 --> 00:44:48,442
അന്ധനാകുന്നത് ഭാഗ്യമാണോ?

603
00:44:48,650 --> 00:44:52,087
ഒരുപക്ഷേ,
അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളാൽ അല്ല.

604
00:44:52,803 --> 00:44:55,907
അത് ഭാഗ്യമാണ്,
കാരണം അന്ധരായ മനുഷ്യർ...

605
00:44:56,083 --> 00:45:00,112
കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയില്ല,
അവർ അവരെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

606
00:45:00,777 --> 00:45:05,803
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ഒന്നും സങ്കൽപ്പിക്കുന്നില്ല,
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

607
00:45:05,969 --> 00:45:08,450
എനിക്ക് ലോകം കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അവിടെ ...

608
00:45:09,125 --> 00:45:11,191
ഞാൻ ഒന്നും കാണില്ല...

609
00:45:12,156 --> 00:45:14,472
എന്നാൽ കല്ലുകൾ, മരുഭൂമി.

610
00:45:14,648 --> 00:45:17,722
മരങ്ങളോ മൃഗങ്ങളോ ഇല്ല,
വെറും കല്ലുകൾ.

611
00:45:19,300 --> 00:45:22,000
എന്നെ പോലെ,
ഞാൻ ഒരു കല്ലാണ്.

612
00:45:33,005 --> 00:45:36,027
അപ്പോൾ അനുഗ്രഹത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഉന്മേഷവാനാകുക!

613
00:45:36,785 --> 00:45:39,152
കുരിശിൻ്റെ അടയാളം,
ലാറ്റിനിൽ ചില അസംബന്ധങ്ങൾ...

614
00:45:39,318 --> 00:45:41,935
ഞാൻ പാപത്തിനെതിരെ വാക്സിനേഷൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

615
00:46:12,642 --> 00:46:14,294
കള്ളന്മാർ!

616
00:46:20,908 --> 00:46:23,025
ഇല്ല, പകരുന്നത് ഞാനാണ്.

617
00:46:32,578 --> 00:46:35,765
നേപ്പിൾസിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

618
00:46:36,523 --> 00:46:40,458
ഞാൻ അതിൽ പങ്കെടുക്കും
നെപ്പോളിയൻ ഗാനമേള.

619
00:46:41,299 --> 00:46:44,124
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്,
ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് ആകുക!

620
00:46:44,290 --> 00:46:46,771
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അതൊന്നുമില്ല, മകനേ.

621
00:46:50,270 --> 00:46:51,547
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

622
00:46:56,624 --> 00:46:57,819
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

623
00:46:57,995 --> 00:47:00,560
അവൻ ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ് വിൽക്കുന്നു.

624
00:47:02,979 --> 00:47:05,045
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഇരിക്കുകയാണ്.

625
00:47:05,595 --> 00:47:08,617
അവ ഓരോന്നും വാങ്ങുക
തിരിച്ചുവരിക! വേഗം!

626
00:47:08,793 --> 00:47:09,738
വേഗം!

627
00:47:20,048 --> 00:47:22,790
ആ പാവത്തിന് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നിർഭാഗ്യങ്ങളുടെ!

628
00:47:22,956 --> 00:47:25,438
ഭാര്യ അവനെ തല്ലുന്നു.

629
00:47:26,486 --> 00:47:28,552
എന്നിട്ട് അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ലേ?

630
00:47:29,185 --> 00:47:32,373
അവൻ മദ്യപിച്ച് പ്രതികരിക്കുന്നു:
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ഒമ്പത് ലിറ്റർ.

631
00:47:32,550 --> 00:47:35,498
ഒരു ദിവസം,
അവർ അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തും.

632
00:47:35,664 --> 00:47:36,413
ആരാണ്, അവൻ്റെ ഭാര്യ?

633
00:47:37,284 --> 00:47:40,472
അതെ! നമ്മൾ ദുഷ്ടരാണ്...
ഞങ്ങളെ, അന്ധരേ!

634
00:47:43,224 --> 00:47:44,002
ടിക്കറ്റുകൾ ഇതാ.

635
00:47:44,179 --> 00:47:47,501
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്തു!

636
00:47:47,667 --> 00:47:48,996
ഈ പെൺകുട്ടി, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

637
00:47:49,162 --> 00:47:49,910
എനിക്കറിയില്ല.

638
00:47:50,077 --> 00:47:53,648
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്!
കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ ഒരു മണിക്കൂർ.

639
00:47:55,475 --> 00:47:57,178
അന്ധൻ പോയോ?

640
00:47:57,967 --> 00:47:58,964
അവൻ പോയോ?

641
00:47:59,214 --> 00:48:01,362
അവൻ പോകുന്നു. ഒപ്പം കുമ്പിടുന്നു.

642
00:48:01,539 --> 00:48:03,824
അവൻ്റെ തൊപ്പി ഉപയോഗിച്ച് വണങ്ങുന്നു!

643
00:48:04,239 --> 00:48:07,592
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ധാരാളം പണം!

644
00:48:10,965 --> 00:48:13,166
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്ര ചിരിച്ചിട്ടില്ല!

645
00:48:13,332 --> 00:48:15,451
ഞാൻ ബീച്ചിൽ പോകാത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

646
00:48:15,617 --> 00:48:17,600
മിസ്റ്റർ ഫൗസ്റ്റോ ഭയങ്കരനാണ്!

647
00:48:17,776 --> 00:48:21,265
ഇനി ഇതൊന്നു കേൾക്കൂ.
ഈ കുള്ളൻ ഒരു ഭീമാകാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

648
00:48:21,431 --> 00:48:23,497
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു:

649
00:48:23,673 --> 00:48:25,542
"കിടക്കയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?"
അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു:

650
00:48:25,709 --> 00:48:28,783
“ശരി, അത് ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമാണ്
സ്നേഹിക്കൂ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ല"

651
00:48:29,903 --> 00:48:32,053
- അത് തമാശയല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല!

652
00:48:32,229 --> 00:48:34,212
അതെ, പക്ഷേ ഇത് തമാശയല്ല!

653
00:48:34,389 --> 00:48:37,878
ശരി, തർക്കിക്കരുത്.

654
00:48:39,871 --> 00:48:42,020
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

655
00:48:42,197 --> 00:48:44,180
ഞങ്ങളുടെ ജന്മസ്ഥലമായ വിറ്റെർബോയിൽ.

656
00:48:45,063 --> 00:48:46,682
ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പം സിനിമയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

657
00:48:46,849 --> 00:48:50,119
ഈ സുന്ദരനായ കാസനോവ
എൻ്റെ കാൽമുട്ടിൽ തഴുകുന്നു.

658
00:48:50,296 --> 00:48:52,912
ഞാൻ സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

659
00:48:53,078 --> 00:48:56,349
അവൻ വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു, അവൾ അവനെ തല്ലുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്ത് അവളുടെ ബാഗ്!

660
00:48:56,526 --> 00:48:58,229
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

661
00:48:58,395 --> 00:49:01,582
അച്ഛനെ സ്ഥലം മാറ്റി
ഞാൻ ഇവിടെ റോമിലാണ്.

662
00:49:01,758 --> 00:49:03,378
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഒരു ശിശുപാലകനാണ്.

663
00:49:03,545 --> 00:49:06,109
രസകരമായത്!
കുട്ടികൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ!

664
00:49:06,285 --> 00:49:07,282
അത് തികച്ചും സത്യമാണ്!

665
00:49:08,238 --> 00:49:11,062
ഇതാ എൻ്റെ അമ്മാവൻ!
നന്ദി, വിഷമിക്കേണ്ട.

666
00:49:11,228 --> 00:49:14,800
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാകാം.
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

667
00:49:15,381 --> 00:49:17,001
ഇല്ല, അതിനേക്കാൾ അൽപ്പം നല്ലത്!

668
00:49:20,655 --> 00:49:23,397
ബൈ ജിയാനി, സിക്കിയോ, എന്നെ വിളിക്കൂ.

669
00:49:24,103 --> 00:49:25,047
ഞാൻ നിന്നെ നടത്താം.

670
00:49:25,348 --> 00:49:26,512
ഇല്ല, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

671
00:49:26,885 --> 00:49:28,215
ടിക്കറ്റുകൾക്ക് നന്ദി.

672
00:49:28,879 --> 00:49:30,291
ഞാൻ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

673
00:49:31,080 --> 00:49:32,980
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ അത് വിഭജിക്കും!

674
00:49:39,553 --> 00:49:42,740
നല്ല പെൺകുട്ടി!
വ്യക്തമായ ആശയങ്ങൾ, നല്ല ദിശ...

675
00:49:42,917 --> 00:49:44,028
ശുദ്ധമായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

676
00:49:44,204 --> 00:49:45,066
ഒപ്പം ഒരു വേശ്യയും!

677
00:49:45,408 --> 00:49:46,187
എന്തുകൊണ്ട്?

678
00:49:46,364 --> 00:49:48,897
വരൂ, ഉണരൂ!
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

679
00:49:49,064 --> 00:49:51,182
പതിനെട്ട്, ആകർഷകമായ,
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു…?

680
00:49:51,721 --> 00:49:52,500
ഒരു മാർഷൽ.

681
00:49:52,676 --> 00:49:55,781
അവൾ ഒരു ഹാൻഡ് ബാഗുമായി നടക്കുന്നു
അതിന് 400,000 ലിറയാണ് വില.

682
00:49:56,331 --> 00:49:57,494
ഞാൻ അതിൽ തൊട്ടു: ഇത് മുതലയാണ്!

683
00:49:57,660 --> 00:50:00,443
ഒരു ഫ്രഞ്ച് പെർഫ്യൂം:
കുപ്പി 40,000.

684
00:50:01,108 --> 00:50:02,603
ബേബി സിറ്റർ? ഒരു ന്യായം…

685
00:50:02,769 --> 00:50:06,008
വരെ വേശ്യ കളിക്കാൻ
പുലർച്ചെ 3 മണി! നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് ഒഴികെ...

686
00:50:06,174 --> 00:50:07,037
യുദ്ധം…

687
00:50:08,168 --> 00:50:10,732
എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നുണ്ടോ?
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു!

688
00:50:12,197 --> 00:50:13,567
ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും!

689
00:50:14,273 --> 00:50:16,641
അവൻ അവളുടെ അമ്മാവനെപ്പോലെയാണ്
ഞാൻ അവളുടെ മുത്തച്ഛനാണ്!

690
00:50:19,257 --> 00:50:20,836
വെയ്റ്റർ! - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
- നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

691
00:50:21,956 --> 00:50:23,992
കാത്തിരിക്കൂ, ശാന്തമാകൂ.

692
00:50:24,407 --> 00:50:25,684
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

693
00:50:25,861 --> 00:50:27,438
ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരു അടയാളം ഇടുക:

694
00:50:27,605 --> 00:50:31,259
“ക്യാപ്റ്റൻ ലോംഗ്വ്യൂ കഴിച്ചു
ഇവിടെ വളരെ മോശമാണ്."

695
00:50:31,426 --> 00:50:34,614
എനിക്ക് ചൂരൽ തരൂ!
ചൂരൽ എവിടെ?

696
00:50:35,330 --> 00:50:37,116
പോകൂ !

697
00:50:38,486 --> 00:50:40,106
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ ഉറങ്ങും.

698
00:50:40,272 --> 00:50:42,473
- എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും!

699
00:51:01,028 --> 00:51:02,057
നീ വിളിച്ചോ?

700
00:51:02,233 --> 00:51:04,134
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!
നിങ്ങൾ സിസിയോയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

701
00:51:04,310 --> 00:51:06,708
എന്നെ അനുഗമിക്കുന്ന ചിട്ടയായവൻ.

702
00:51:06,926 --> 00:51:09,159
അവൻ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല.

703
00:51:09,335 --> 00:51:11,121
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

704
00:51:11,329 --> 00:51:12,823
വ്യക്തമായും!

705
00:51:12,990 --> 00:51:16,645
ഞാൻ വികലാംഗനാണെന്ന് അവനറിയാം.

706
00:51:17,309 --> 00:51:18,929
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

707
00:51:19,095 --> 00:51:21,659
ചെറിയ ദൈനംദിന ആവശ്യങ്ങൾക്ക്...

708
00:51:21,836 --> 00:51:24,120
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ കാരുണ്യത്തിലാണ്.

709
00:51:24,286 --> 00:51:26,518
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ സ്ത്രീ…

710
00:51:26,696 --> 00:51:29,769
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു ആധുനിക പള്ളി.

711
00:51:30,931 --> 00:51:32,634
ഈ വഴി, ദയവായി.

712
00:51:33,091 --> 00:51:35,240
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മുന്നിൽ പോകാം.

713
00:51:36,290 --> 00:51:38,522
ഞാനും മടുത്തു.

714
00:51:39,487 --> 00:51:42,727
ഈച്ച തുറക്കാൻ,
ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ…

715
00:51:43,059 --> 00:51:44,637
കൂടാതെ…

716
00:51:44,803 --> 00:51:48,323
മുന്നോട്ട് പോകൂ എൻ്റെ സഹോദരി,
അല്പം ക്ഷമ.

717
00:51:51,282 --> 00:51:52,985
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ആംസ്റ്റർഡാം.

718
00:51:53,774 --> 00:51:57,460
ആഹ്! എത്ര സുന്ദരമായ യുവ ശബ്ദം,
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

719
00:51:57,637 --> 00:51:58,966
ഇരുപത്തിരണ്ട്.

720
00:51:59,672 --> 00:52:01,406
കൊള്ളാം, പിന്നെ...

721
00:52:06,026 --> 00:52:07,760
വളരെ നന്ദി.

722
00:52:15,994 --> 00:52:17,105
ഹലോ!

723
00:52:18,942 --> 00:52:21,008
എന്തൊരു ശബ്ദം! തീർച്ചയായും അവളുടെ അച്ഛൻ.

724
00:52:21,185 --> 00:52:23,583
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തിയിട്ടുണ്ടാകണം.

725
00:52:24,965 --> 00:52:28,952
പിന്നെ ഡയാന? ഏകദേശം
അവളുടെ അമ്മാവനെ ഭോഗിക്കുക!

726
00:52:33,479 --> 00:52:36,718
ഞാൻ അവളെ ഡയാനയ്ക്കായി കൊണ്ടുപോയി!
അതേ ചിരി.

727
00:52:37,092 --> 00:52:39,241
അവളും അമ്മാവൻ്റെ കൂടെയാണ്.

728
00:52:39,708 --> 00:52:43,394
ജീവിതം കഠിനമാവുകയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക്, ചെറുപ്പക്കാർ!

729
00:52:58,606 --> 00:53:01,430
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത് വളരെ മോശമാണ്:
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ടോപ്ലെസ്!

730
00:53:01,596 --> 00:53:05,282
ഞാൻ അന്ധനാകുന്നതുവരെ അവർ കാത്തിരുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ അധികാരപ്പെടുത്താൻ.

731
00:53:05,459 --> 00:53:06,486
ഇരിക്കുക.

732
00:53:06,953 --> 00:53:08,656
എൻ്റെ സ്റ്റീക്ക് നീ മറന്നോ?

733
00:53:08,822 --> 00:53:10,401
ഇല്ല, ഞാൻ മറന്നില്ല.

734
00:53:10,567 --> 00:53:13,806
മേഡ്‌മോയ്‌സെല്ലിനുള്ള സ്റ്റീക്ക് നേടൂ!

735
00:53:14,179 --> 00:53:16,548
- നീ ഡയാനയെ വിളിച്ചോ?
- ഇല്ല.

736
00:53:17,212 --> 00:53:17,876
പിന്നെ എന്തിന്?

737
00:53:18,416 --> 00:53:20,233
ഡയാനയെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

738
00:53:20,409 --> 00:53:21,490
അവൾ ഇനി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ലേ?

739
00:53:21,656 --> 00:53:24,220
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ആസ്വദിച്ചു,
അത്രമാത്രം.

740
00:53:24,397 --> 00:53:27,833
സിനിമകളിലെ പോലെ,
നീ അവളെ തഴുകിയപ്പോൾ!

741
00:53:28,758 --> 00:53:30,959
നിർഭാഗ്യകരമായ ചെറിയ കുള്ളൻ!

742
00:53:31,125 --> 00:53:33,907
നൃത്തം ചെയ്യൂ, പോകൂ!

743
00:53:36,897 --> 00:53:38,683
ഇല്ല, അല്ല നല്ലത്.

744
00:53:40,096 --> 00:53:42,660
ഇല്ല! എനിക്ക് വളരെ വളരെ വിശക്കുന്നു.

745
00:53:42,837 --> 00:53:47,613
അതെ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലിയ മുലകൾക്കായി എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

746
00:53:52,347 --> 00:53:54,497
നമ്മൾ പോയാലോ?

747
00:53:54,673 --> 00:53:56,874
രാത്രിയിൽ റോം. പിന്നെ, ക്രാക്ക്!

748
00:53:57,041 --> 00:54:00,727
ഇല്ല, സാധ്യമല്ല!
അടയ്ക്കുന്നത് വരെ ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

749
00:54:00,903 --> 00:54:02,482
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

750
00:54:02,648 --> 00:54:05,306
പിന്നെ... ഞങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും. ശരി.?

751
00:54:06,385 --> 00:54:07,922
കുട്ടിയുമായി?

752
00:54:08,088 --> 00:54:09,542
തീർച്ചയായും, കുട്ടിയോടൊപ്പം!

753
00:54:09,708 --> 00:54:12,273
ഓ, സ്റ്റീക്ക്, നോക്കൂ! ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

754
00:54:12,449 --> 00:54:15,522
സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കുക! ഇത് നല്ലതാണോ?

755
00:54:16,104 --> 00:54:18,503
ഇത് കാളയല്ല, കാളക്കുട്ടിയാണ്,

756
00:54:18,679 --> 00:54:20,963
എന്നാൽ നല്ലത്.
രുചി, കുട്ടീ.

757
00:54:21,130 --> 00:54:23,165
നീ സങ്കടപ്പെട്ടു, സംസാരിക്കരുത്...

758
00:54:23,704 --> 00:54:25,074
എന്നെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

759
00:54:25,657 --> 00:54:26,684
നീ എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർത്തു.

760
00:54:29,228 --> 00:54:32,302
സിസിയോ! അത് വഴിയല്ല
ഈ യുവതിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ!

761
00:54:32,966 --> 00:54:35,707
ഞാൻ സിക്യോ അല്ല
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ പറയുന്നു!

762
00:54:36,371 --> 00:54:39,808
ഓ, നിങ്ങൾ പ്രകോപിതരാകരുത്, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.

763
00:54:40,483 --> 00:54:42,518
അതെ, നിങ്ങളെ ചുംബിക്കുക!

764
00:54:42,975 --> 00:54:44,553
നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷമിക്കുക, അല്ലേ?

765
00:54:44,802 --> 00:54:46,505
ക്ഷമിക്കണം സർ.

766
00:54:46,879 --> 00:54:49,744
എനിക്ക് നിന്നെ പൂട്ടിയിടാമായിരുന്നു
കലാപത്തിന്.

767
00:54:49,911 --> 00:54:51,323
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

768
00:54:51,489 --> 00:54:55,684
ഓ, നിങ്ങൾ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുക,
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു, അതെ?

769
00:54:55,850 --> 00:54:58,549
മറ്റൊരു ഷാംപെയ്ൻ കുപ്പി!

770
00:55:01,207 --> 00:55:02,910
നിങ്ങൾ കുടിക്കുക, തൃപ്തിപ്പെടുക.

771
00:55:05,568 --> 00:55:08,102
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

772
00:55:09,348 --> 00:55:11,383
കുട്ടീ, കുടിക്കൂ!

773
00:55:11,881 --> 00:55:15,203
അവൻ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു!
അത് അവനെ ചിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

774
00:55:16,201 --> 00:55:18,900
Ciccio, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്തു
കാളക്കുട്ടിയെ രുചിച്ചില്ലേ?

775
00:55:19,813 --> 00:55:21,392
എന്തൊരു നാഡി!

776
00:55:24,631 --> 00:55:26,334
ഹേയ്, നീ നിർത്തുമോ

777
00:55:26,500 --> 00:55:27,580
തുറിച്ചുനോക്കുകയാണോ?

778
00:55:29,033 --> 00:55:30,228
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

779
00:55:30,404 --> 00:55:31,858
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക്!

780
00:55:32,024 --> 00:55:33,353
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

781
00:55:33,852 --> 00:55:35,969
വിഡ്ഢിയെ കളിക്കരുത്!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ നോക്കുന്നു.

782
00:55:37,091 --> 00:55:41,203
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നോക്കി,
കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

783
00:55:41,369 --> 00:55:44,068
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടു ...

784
00:55:44,234 --> 00:55:47,224
ആനന്ദത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ഥലത്ത്
വേശ്യാലയം എന്നു വിളിച്ചു. ഇത് സാധ്യമാണോ?

785
00:55:47,515 --> 00:55:48,460
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴക്ക് വേണം!

786
00:55:53,413 --> 00:55:54,441
എനിക്കത് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

787
00:55:54,659 --> 00:55:55,936
ചിയേഴ്സ് കാഷ്യസ് ക്ലേ!

788
00:55:56,320 --> 00:55:58,272
അത് എവിടെയാണ് ഇറങ്ങിയത്?

789
00:55:59,020 --> 00:56:00,805
ചാമ്പ്യൻ!

790
00:56:01,179 --> 00:56:02,965
നമുക്ക് പേശികളെ തൊടാം!

791
00:56:03,131 --> 00:56:06,122
അത് ഒന്നുമില്ല,
മറ്റൊന്ന് തൊടാൻ കാത്തിരിക്കുക!

792
00:56:09,195 --> 00:56:11,646
സിസിയോ, നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നില്ലേ?

793
00:56:17,003 --> 00:56:19,401
ഞാൻ എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടോ
ആ പഞ്ച് ഇറങ്ങിയോ?

794
00:56:19,578 --> 00:56:23,316
ഓർക്കുക:
ആക്രമണമാണ് മികച്ച പ്രതിരോധം!

795
00:56:23,482 --> 00:56:24,894
ഞാൻ അത് ഓർക്കും!

796
00:56:25,060 --> 00:56:27,127
നമുക്ക് ഒരു തമാശ കളിക്കാം
വൈക്കിംഗ്!

797
00:56:27,303 --> 00:56:30,407
നമുക്ക് നിശബ്ദമായി ചെയ്യാം.
അവൾ പോയോ?

798
00:56:30,584 --> 00:56:31,446
ഇനിയും ഇല്ല.

799
00:56:31,623 --> 00:56:34,239
ഒരു സ്റ്റീക്കിന് 100,000 ലിറ...

800
00:56:34,405 --> 00:56:37,063
ഷാംപെയ്ൻ
അവളുടെ മുലകൾ കൈകാലുകൾ വരെ!

801
00:56:37,229 --> 00:56:38,932
ഇതാ അവൾ, അവൾ പോകുന്നു.

802
00:56:39,098 --> 00:56:41,081
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങളെ തിരയുകയാണോ?

803
00:56:41,258 --> 00:56:42,961
അവൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കുന്നു.

804
00:56:43,127 --> 00:56:46,034
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കണം, അല്ലേ?
- പിന്നെ എങ്ങനെ!

805
00:56:46,200 --> 00:56:49,388
വളരെ നല്ലത്!
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് വഴുതിപ്പോകാം.

806
00:56:49,565 --> 00:56:53,924
കണ്ടാൽ നിർത്തുക
ഒരു തുറന്ന ബാർ, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

807
00:56:56,542 --> 00:56:58,691
സിക്യോ, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

808
00:56:58,868 --> 00:56:59,615
തീർച്ചയായും.

809
00:56:59,781 --> 00:57:02,439
സൗഹൃദം വളരെ വലുതാണ്
ഗുരുതരമായ കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

810
00:57:02,771 --> 00:57:04,266
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

811
00:57:04,432 --> 00:57:08,627
നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
നിന്നെ അതേ പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

812
00:57:09,250 --> 00:57:11,150
ഈ സത്യം പരിഗണിക്കുക.

813
00:57:12,698 --> 00:57:15,968
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പക്ഷേ... നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

814
00:57:16,934 --> 00:57:20,038
അന്ധനെ നയിക്കുന്ന മദ്യപാനി!
എന്തൊരു ജോഡി!

815
00:57:20,215 --> 00:57:22,665
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ചക്രം എടുക്കും.

816
00:57:24,700 --> 00:57:27,233
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടോ
ബാഗേജിനുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ?

817
00:57:28,272 --> 00:57:32,715
അപ്പോൾ ഓടാം! അത് ആദ്യത്തേതാണ്
ഞങ്ങൾക്കായി നേപ്പിൾസിലേക്ക് ട്രെയിൻ ചെയ്യുക!

818
00:57:48,124 --> 00:57:53,856
കാരണം കടൽ ഭക്ഷണം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
കോളറ അവസ്ഥയിലേക്ക്...

819
00:57:54,022 --> 00:57:56,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ചിപ്പികൾ…

820
00:57:56,597 --> 00:58:00,282
ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം
കരിഞ്ചന്തയിൽ നിന്ന് വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

821
00:58:00,459 --> 00:58:02,910
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്,
എന്നാൽ അത് വിലമതിക്കുന്നു!

822
00:58:03,076 --> 00:58:06,066
ഹേയ്, ഉണരൂ!
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ? നോക്കൂ!

823
00:58:06,232 --> 00:58:09,503
ഈ സ്മാരകം,
അത് ആഞ്ജെവിൻ കോട്ടയല്ലേ?

824
00:58:11,465 --> 00:58:12,877
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

825
00:58:13,043 --> 00:58:16,812
മൂലയിൽ, അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നേപ്പിൾസിലെ മികച്ച കോഫി.

826
00:58:16,989 --> 00:58:20,342
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നതിനു പകരം ഉറങ്ങുക
ഈ മനോഹരമായ നഗരം!

827
00:58:20,643 --> 00:58:22,958
ശ്രേഷ്ഠത,
അതൊരു ഗതാഗതക്കുരുക്കിൻ്റെ ഭീകരതയാണ്.

828
00:58:23,135 --> 00:58:26,240
കാൽനടയായി മുന്നോട്ട് പോകുക,
ഇത് രണ്ട് ഘട്ടങ്ങളാണ്.

829
00:58:35,429 --> 00:58:38,699
നിങ്ങൾ തടയുന്നു
ഒരു ഡെപ്യൂട്ടിയുടെ ശവസംസ്കാരം!

830
00:58:39,624 --> 00:58:41,991
നിങ്ങൾ ബാഗുകൾ പിടിച്ചോ?

831
00:58:42,157 --> 00:58:44,898
നീ എവിടെ ആണ്?

832
00:58:47,514 --> 00:58:49,051
നിങ്ങളുടെ കൊമ്പുകൾ ഊതുക!

833
00:58:50,048 --> 00:58:51,585
സ്ത്രീകളുടെ സുഗന്ധം!

834
00:58:51,751 --> 00:58:55,073
ബാഗുകൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
ഇവിടെ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ ആണ്.

835
00:59:19,213 --> 00:59:23,117
ഞാൻ ഈ ലാക്രിമ ക്രിസ്റ്റി സൂക്ഷിച്ചു
ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിനായി.

836
00:59:23,283 --> 00:59:24,819
ചിയേഴ്സ്, വിൻസെൻസോ, കൊണ്ടുവരിക!

837
00:59:24,985 --> 00:59:26,066
റാഫേൽ!

838
00:59:26,854 --> 00:59:28,807
രണ്ട് ഗ്ലാസ്!

839
00:59:32,129 --> 00:59:33,915
ഇവിടെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

840
00:59:34,081 --> 00:59:35,659
വിടൂ, ഞാൻ ഒഴിക്കും.

841
00:59:35,991 --> 00:59:38,981
അമ്മയ്ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അപമാനങ്ങൾ
ഭക്ഷണത്തിന്?

842
00:59:39,148 --> 00:59:40,145
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

843
00:59:40,311 --> 00:59:42,595
ഞാൻ പരിപ്പുവടയ്ക്ക് 7 നൽകും,

844
00:59:42,761 --> 00:59:45,782
സമുദ്രവിഭവത്തിന് 8 1/2
വീഞ്ഞിന് 10ഉം.

845
00:59:46,043 --> 00:59:49,396
നിങ്ങൾ എല്ലാം കുടിച്ചു, ചിയേഴ്സ്!

846
00:59:49,572 --> 00:59:51,358
ഫൗസ്റ്റോയ്ക്ക് വീഞ്ഞിനെ ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

847
00:59:51,525 --> 00:59:55,013
ഞാൻ പറയും:
ലെയ്ൻ പെർസോ, 1970!

848
00:59:55,180 --> 00:59:56,207
71!

849
00:59:56,384 --> 00:59:57,578
സാറ, അമ്മയോട് പറയൂ

850
00:59:57,755 --> 01:00:00,236
എനിക്ക് എൻ്റെ ബിൽ അടക്കണമെന്ന്.

851
01:00:00,869 --> 01:00:03,018
എന്തുകൊണ്ട്?
ഇത് മാസാവസാനമല്ല!

852
01:00:03,195 --> 01:00:05,811
ഇടപെടരുത്, ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

853
01:00:07,348 --> 01:00:09,165
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കുകയാണോ?

854
01:00:09,342 --> 01:00:11,045
നല്ലതാണോ എന്നറിയാൻ മാത്രം രുചിച്ചു നോക്കുക.

855
01:00:11,211 --> 01:00:13,869
ഇത് എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റിനുള്ളതാണ്!

856
01:00:16,444 --> 01:00:18,427
ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

857
01:00:19,849 --> 01:00:22,798
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടികൾ,
ബന്ധുക്കൾ?

858
01:00:22,964 --> 01:00:26,287
അല്ല, ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കൾ.

859
01:00:26,453 --> 01:00:28,353
സാറയുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റുണ്ട്...

860
01:00:28,529 --> 01:00:30,730
ലെഫ്റ്റനൻ്റിന് കൈമാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

861
01:00:31,104 --> 01:00:32,838
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഏത് ചെയ്യും?

862
01:00:33,015 --> 01:00:34,344
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

863
01:00:34,967 --> 01:00:36,753
ശരിയാണ്, അവൾ മികച്ചതാണ്!

864
01:00:36,919 --> 01:00:38,539
അവൾ എത്ര സെക്സിയാണെന്ന് നോക്കൂ!

865
01:00:38,705 --> 01:00:42,359
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- സാറ. എന്നാൽ അവളെ മറക്കുക.

866
01:00:42,525 --> 01:00:45,090
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാഡ് കാണിച്ചുതരാം.

867
01:00:45,807 --> 01:00:47,000
നിങ്ങളും റോമൻ ആണോ?

868
01:00:47,177 --> 01:00:48,755
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

869
01:00:48,921 --> 01:00:50,791
എൻ്റെ അന്ധൻ്റെ വീട് നീ കണ്ടോ?

870
01:00:50,957 --> 01:00:54,061
എന്തിനാ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
അവളെ മറക്കാൻ?

871
01:00:54,237 --> 01:00:57,104
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ അന്ധനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

872
01:00:57,270 --> 01:00:58,349
അവനത് അറിയുമോ?

873
01:00:58,515 --> 01:00:59,762
അതെ, പക്ഷേ അവൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

874
01:00:59,928 --> 01:01:02,160
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവനറിയില്ല.

875
01:01:02,336 --> 01:01:04,372
നീ അവളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടോ? അവളുടെ മുലകളും!

876
01:01:05,160 --> 01:01:07,393
വീട്ടുജോലിക്കാരൻ്റെ മുറിയാണ്.

877
01:01:07,569 --> 01:01:10,518
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ അത് മാറ്റി.

878
01:01:10,685 --> 01:01:12,667
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

879
01:01:12,844 --> 01:01:14,827
നിങ്ങളുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

880
01:01:15,003 --> 01:01:16,706
അൽപ്പം മണ്ടൻ, എന്നാൽ നല്ല മനുഷ്യൻ.

881
01:01:16,872 --> 01:01:19,022
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

882
01:01:19,198 --> 01:01:22,801
ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അവൻ "എളുപ്പത്തിൽ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ കുതികാൽ!

883
01:01:25,470 --> 01:01:26,965
ചെറിയ കാലുകൾ!

884
01:01:36,185 --> 01:01:39,673
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു, എനിക്ക് കളിക്കണം!

885
01:01:40,878 --> 01:01:41,791
എനിക്കറിയാം…

886
01:01:41,957 --> 01:01:43,152
വളരെ നല്ല ഗെയിം!

887
01:01:43,328 --> 01:01:44,439
അന്ധനായ മനുഷ്യൻ.

888
01:01:47,191 --> 01:01:48,924
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഫൗസ്റ്റോ?... ഭ്രാന്തൻ!

889
01:02:04,759 --> 01:02:06,628
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, എനിക്ക് പോകാമോ?

890
01:02:06,794 --> 01:02:11,103
നാളെ രാവിലെ, കൃത്യസമയത്ത്,
എൻ്റെ തൈരിനൊപ്പം.

891
01:02:11,819 --> 01:02:13,397
സ്ട്രോബെറി കൂടെ?

892
01:02:15,059 --> 01:02:17,883
സല്യൂട്ട് ചെയ്യരുത്, അത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

893
01:02:28,160 --> 01:02:29,074
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നുണ്ടോ?

894
01:02:29,738 --> 01:02:31,441
എനിക്ക് വലിയ രസമില്ല.

895
01:02:33,019 --> 01:02:36,176
ഈ പെൺകുട്ടികളെയൊന്നും നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
ഇനെസ്, മിഷേലിന,

896
01:02:36,342 --> 01:02:37,618
എൻ്റെ സഹോദരി Candida?

897
01:02:40,744 --> 01:02:41,574
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

898
01:02:45,479 --> 01:02:47,379
വലിയ വിജയം!

899
01:02:47,846 --> 01:02:49,548
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?

900
01:02:52,124 --> 01:02:53,774
ഞങ്ങൾ സിനിമയിലേക്ക് പോകുന്നു!

901
01:02:53,951 --> 01:02:55,228
ഒരു അഡൽറ്റ് ഫിലിം കാണാൻ!

902
01:02:55,405 --> 01:02:56,183
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

903
01:02:56,359 --> 01:02:59,849
തെറ്റ് ചെയ്യരുത്
നാളെ "കാണാം" എന്ന് പറഞ്ഞു.

904
01:03:02,244 --> 01:03:03,977
എനിക്കായി അമ്മയ്ക്ക് നന്ദി.

905
01:03:14,801 --> 01:03:16,951
അതിനാൽ, നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു!

906
01:03:17,127 --> 01:03:18,405
ഫൗസ്റ്റോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?

907
01:03:18,581 --> 01:03:19,577
എപ്പോൾ?

908
01:03:21,405 --> 01:03:22,485
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

909
01:03:24,063 --> 01:03:26,347
ചെറിയ തെണ്ടികൾ
വിട്ടില്ല.

910
01:03:26,513 --> 01:03:28,465
അവർ അവിടെ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

911
01:03:28,964 --> 01:03:30,044
ദൂരെ പോവുക!

912
01:03:34,597 --> 01:03:38,251
യാത്രയെ കുറിച്ച് പറയൂ.
നിങ്ങൾ എവിടെ നിർത്തി?

913
01:03:38,417 --> 01:03:39,747
ജെനോവയും റോമും.

914
01:03:40,162 --> 01:03:41,440
സ്ത്രീകളുടെ കാര്യമോ?

915
01:03:41,699 --> 01:03:45,270
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല,
എനിക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

916
01:03:45,437 --> 01:03:47,254
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സാഹസികത ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

917
01:03:50,462 --> 01:03:54,065
വിഡ്ഢികൾ! അവരെല്ലാം ചെയ്യണം
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചാടുക!

918
01:03:54,241 --> 01:03:55,861
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

919
01:03:57,108 --> 01:04:00,295
കാരണം അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
അവൻ നേപ്പിൾസിൽ വന്നോ?

920
01:04:03,337 --> 01:04:06,079
പിന്നെ ഞാനും?
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

921
01:04:06,867 --> 01:04:08,280
ഇല്ല, പക്ഷേ…

922
01:04:08,778 --> 01:04:09,608
പക്ഷേ?

923
01:04:09,774 --> 01:04:12,090
വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

924
01:04:12,266 --> 01:04:13,097
എന്നോട് പറയൂ!

925
01:04:13,554 --> 01:04:16,741
അവൻ്റെ ബാഗിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയുണ്ട്.

926
01:04:23,604 --> 01:04:25,972
അവനത് അറിയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

927
01:04:26,595 --> 01:04:27,540
വാഗ്ദാനം!

928
01:04:32,326 --> 01:04:35,233
അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നോക്കൂ!
എത്ര വലിയ മനുഷ്യൻ!

929
01:04:36,272 --> 01:04:37,601
അവൻ ലോകത്ത് തനിച്ചാണ്.

930
01:04:37,767 --> 01:04:40,716
അവൻ ഒരു രസികൻ ബ്ലഡി ശല്യം കൂടിയാണ്.

931
01:04:43,457 --> 01:04:44,370
നീ വരുന്നില്ലേ?

932
01:04:44,536 --> 01:04:46,322
വേഗം!

933
01:04:46,945 --> 01:04:48,057
ഞങ്ങൾ സിനിമയിലേക്ക് പോകുന്നു.

934
01:04:48,731 --> 01:04:50,881
സിനിമ തുടങ്ങും!

935
01:04:51,680 --> 01:04:54,380
പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

936
01:05:19,756 --> 01:05:20,918
അത് നിങ്ങളാണോ, മഡെമോയ്സെല്ലെ?

937
01:05:21,084 --> 01:05:24,605
അതെ, ഫൗസ്റ്റോ.
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

938
01:05:24,947 --> 01:05:26,899
തീരെ ഇല്ല. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

939
01:05:27,605 --> 01:05:28,550
മനസ്സിലായോ?

940
01:05:28,976 --> 01:05:30,304
ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

941
01:05:31,838 --> 01:05:33,416
സിസിയോ! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്?

942
01:05:37,071 --> 01:05:39,937
അവിടെ ഇരിക്ക്.
ഒപ്പം അനങ്ങരുത്!

943
01:05:57,962 --> 01:06:00,277
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അനങ്ങരുത്!

944
01:06:05,728 --> 01:06:07,877
എന്തുകൊണ്ടെങ്കിലും പറയൂ
നിങ്ങൾ നേപ്പിൾസിൽ എത്തി.

945
01:06:10,089 --> 01:06:13,360
അവനെ വടക്കേയറ്റം കാണിക്കാൻ
ആഫ്രിക്കൻ നഗരം.

946
01:06:14,076 --> 01:06:17,897
തമാശ പറയരുത്. എനിക്കറിയാം
വിൻസെൻസോ നിന്നെ വിളിച്ചത്...

947
01:06:18,769 --> 01:06:23,006
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നീ വരുമെന്ന്. എന്തുകൊണ്ട്?

948
01:06:24,750 --> 01:06:25,695
അവൾ അവിടെ തന്നെയുണ്ട്...

949
01:06:26,245 --> 01:06:27,979
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ.

950
01:06:29,069 --> 01:06:31,021
ഞാൻ വെറുതെ വന്നതാണ്.

951
01:06:31,187 --> 01:06:33,004
എന്നിട്ട് മതി, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

952
01:06:33,181 --> 01:06:36,088
ജ്ഞാനിയായിരിക്കുക, എന്നെ വിട്ടേക്കുക
Ciccio കൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

953
01:06:36,255 --> 01:06:38,622
നമുക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

954
01:06:43,688 --> 01:06:45,423
എത്ര മനോഹരമായ വസ്ത്രം, സാറാ!

955
01:06:47,551 --> 01:06:49,534
നിറം പ്രത്യേകിച്ച് മനോഹരമാണ്.

956
01:06:49,710 --> 01:06:51,942
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ നിറം.

957
01:07:02,212 --> 01:07:03,666
- പിന്നെ നീ, സിക്യോ.
- അതെ, സർ.

958
01:07:03,998 --> 01:07:06,147
എപ്പോഴും എൻ്റെ വഴിയിൽ!

959
01:07:06,323 --> 01:07:08,276
ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പിനെ അഭിനന്ദിക്കുക!

960
01:07:26,384 --> 01:07:28,751
പിയാനോ ഉപയോഗിച്ച് കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!

961
01:07:29,000 --> 01:07:31,450
ഇതിലും നല്ലതൊന്നും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

962
01:07:52,631 --> 01:07:55,580
എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്...
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

963
01:07:56,286 --> 01:07:57,532
എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം?

964
01:07:57,698 --> 01:08:00,480
അത് നമുക്ക് എങ്ങനെ മോശമാകും?

965
01:08:00,646 --> 01:08:01,893
എന്ത്, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

966
01:08:02,059 --> 01:08:04,675
ഇല്ല, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഫൗസ്റ്റോ.

967
01:08:05,090 --> 01:08:07,791
സാറയ്ക്ക് അറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എന്തിനു വന്നു.

968
01:08:07,957 --> 01:08:09,493
അവൾ എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

969
01:08:09,825 --> 01:08:11,196
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

970
01:08:13,563 --> 01:08:17,250
നിങ്ങൾ അവളോട് കൂടുതൽ നല്ലവരായിരിക്കണം,
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

971
01:08:17,426 --> 01:08:20,291
മറ്റുള്ളവരും,
എന്നാൽ അവൾ, അവൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

972
01:08:20,457 --> 01:08:22,077
നീ അവളോട് സംസാരിക്കണം.

973
01:08:22,285 --> 01:08:24,569
അവർ ഇപ്പോഴും കന്യകമാരാണോ,
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ?

974
01:08:24,735 --> 01:08:26,387
ക്യാപ്റ്റൻ, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

975
01:08:26,563 --> 01:08:27,808
അവർ കുട്ടികളാണ്.

976
01:08:27,974 --> 01:08:29,792
അവർ സ്ത്രീകളാണ്.

977
01:08:30,093 --> 01:08:32,242
നിങ്ങൾക്കായി സമയം ഒരിക്കലും കടന്നുപോകുന്നില്ല.

978
01:08:32,418 --> 01:08:34,485
സംസാരിക്കണോ? നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ട്.

979
01:08:34,661 --> 01:08:37,226
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

980
01:08:37,403 --> 01:08:39,635
നിങ്ങൾ സ്വയം ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല
മറ്റാരുമല്ല.

981
01:08:39,812 --> 01:08:42,127
ചാക്കിൽ അടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ബൈ, ക്യാപ്റ്റൻ.

982
01:08:42,760 --> 01:08:44,712
ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ അമ്മായി!

983
01:08:45,128 --> 01:08:47,578
പ്രായമായ ഒരു അമ്മായി,
അതാണ് നിങ്ങൾ.

984
01:08:47,744 --> 01:08:50,765
ബഹുമാനമില്ല... ബഹുമാനമില്ല.

985
01:09:44,603 --> 01:09:47,510
ഞാൻ ബാരക്ക് ഓടിച്ചു
ഒർബസ്സാനോയിൽ.

986
01:09:48,755 --> 01:09:53,782
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കണം.

987
01:09:54,404 --> 01:09:56,689
ഒരു മാതൃകാ ബാരക്ക്!

988
01:09:57,021 --> 01:09:59,419
അത് രണ്ടാമത്തേത് വരെ ആയിരുന്നു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ വർഷം.

989
01:10:00,052 --> 01:10:04,413
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നമ്മുടേത് പോലെ ഒരു കോഡ്...

990
01:10:04,579 --> 01:10:06,863
പിന്നീടൊരിക്കലും രുചിച്ചിട്ടില്ല!

991
01:10:07,363 --> 01:10:10,270
പാചകക്കാരൻ ലിവോർണോയിൽ നിന്നാണ്.

992
01:10:11,141 --> 01:10:13,675
യുദ്ധത്തിന് അതിൻ്റെ അസുഖകരമായ വശങ്ങളുണ്ട്,
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു...

993
01:10:13,841 --> 01:10:16,042
മാത്രമല്ല അതിൻ്റെ മനോഹരമായ വശവും.

994
01:10:16,208 --> 01:10:18,409
എൻ്റെ പട്ടാളക്കാർ എന്നെ ആരാധിച്ചു.

995
01:10:18,701 --> 01:10:20,237
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

996
01:10:20,569 --> 01:10:22,936
കാരണം ഞാനാണ് അവരെ പാടിപ്പിച്ചത്.

997
01:10:23,103 --> 01:10:25,720
യുദ്ധഗാനങ്ങളല്ല!

998
01:10:26,425 --> 01:10:29,696
"ഞാൻ ഒരു പിങ്ക് പാവ വാങ്ങി".

999
01:10:30,371 --> 01:10:31,783
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക...

1000
01:10:32,198 --> 01:10:33,392
പിങ്ക് പാവയോ?

1001
01:10:33,693 --> 01:10:36,351
"നിന്നെപ്പോലെ ചെറുതാണ്".

1002
01:10:37,265 --> 01:10:38,999
കേണൽ, ഇത് ഏകദേശം നാലായി.

1003
01:10:39,176 --> 01:10:40,505
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഗെയിം.

1004
01:10:40,671 --> 01:10:43,370
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.

1005
01:10:44,118 --> 01:10:45,146
ഞാൻ പോയി!

1006
01:10:45,987 --> 01:10:48,728
നോക്കൂ, നമ്മുടെ ദൗർഭാഗ്യം
അത്ര മോശമല്ല.

1007
01:10:49,434 --> 01:10:50,888
അത് ഭാഗ്യം പോലും.

1008
01:10:51,054 --> 01:10:54,293
അന്ധനായ മനുഷ്യനാകുക
ഈ കേണലിനെപ്പോലെ ഒരു മണ്ടൻ.

1009
01:10:55,249 --> 01:10:56,826
ഒരു മികച്ച വിഡ്ഢി!

1010
01:10:57,616 --> 01:10:59,681
വളരെ മണ്ടത്തരം
കേണൽ മാത്രമായിരിക്കാൻ!

1011
01:11:01,602 --> 01:11:03,140
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക…

1012
01:11:03,306 --> 01:11:06,629
ഒരു ആൽപൈൻ കമ്പനി പാടുന്നു...

1013
01:11:06,795 --> 01:11:08,331
"ഞാൻ ഒരു പിങ്ക് പാവ വാങ്ങി"!

1014
01:11:11,571 --> 01:11:13,471
കേണൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ എല്ലാം കേട്ടു!

1015
01:11:14,395 --> 01:11:16,513
അവൻ ഒന്നും പറയാതെ പോയി...

1016
01:11:16,679 --> 01:11:18,091
തന്ത്രപരമായ പിന്മാറ്റം.

1017
01:11:18,257 --> 01:11:21,611
അവൻ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവെക്കുന്നു
അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

1018
01:11:22,951 --> 01:11:27,020
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, മണ്ടൻ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ മാത്രം വിവരണം ആയിരുന്നു!

1019
01:11:39,065 --> 01:11:42,667
മിസ്റ്റർ ഫൗസ്റ്റോ,
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ട വിസ്കി.

1020
01:11:43,758 --> 01:11:46,540
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി,
അണ്ടിപ്പരിപ്പ് ഉള്ള മദ്യം.

1021
01:11:46,706 --> 01:11:48,441
നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1022
01:11:48,908 --> 01:11:50,320
പിന്നെ എല്ലുകളില്ല!

1023
01:11:50,486 --> 01:11:53,186
ഞാൻ കണ്ണട വെച്ച് പാചകം ചെയ്തു.

1024
01:11:53,767 --> 01:11:57,287
ഞാൻ അവ ഒരിക്കലും ധരിക്കില്ല!
നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കി.

1025
01:12:07,461 --> 01:12:10,732
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1026
01:12:10,909 --> 01:12:12,695
അവൻ ഷാംപെയ്ൻ ഓർഡർ ചെയ്തു.

1027
01:12:12,861 --> 01:12:15,093
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പാർട്ടി?

1028
01:12:15,270 --> 01:12:17,087
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല...

1029
01:12:17,263 --> 01:12:19,797
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1030
01:12:20,253 --> 01:12:23,575
സുഹൃത്തോ? ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
സ്വപ്നം കാണുക.

1031
01:12:24,531 --> 01:12:25,195
പിന്നെ നീയോ?

1032
01:12:25,652 --> 01:12:26,649
ഞാനോ?

1033
01:12:28,186 --> 01:12:31,591
ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവനോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം.

1034
01:12:31,758 --> 01:12:33,876
ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അച്ഛൻ ഒഴികെ.

1035
01:12:34,540 --> 01:12:35,568
നീ കണ്ടോ എൻ്റെ പ്രിയേ...

1036
01:12:36,035 --> 01:12:38,901
ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനി ക്രഷ് അല്ല.

1037
01:12:39,067 --> 01:12:41,808
ഞാൻ വെറുതെ തീരുമാനിച്ചു.
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1038
01:12:42,349 --> 01:12:44,965
അതെ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
എന്നാൽ അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ?

1039
01:12:45,297 --> 01:12:47,031
അവൻ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ആയിരിക്കും.

1040
01:12:47,208 --> 01:12:50,862
ഞാനില്ലാതെ, ഇല്ല
അവൻ ജീവിക്കാൻ കാരണം.

1041
01:12:51,028 --> 01:12:52,648
അവനില്ലാതെ എന്നെ പോലെ.

1042
01:12:57,082 --> 01:12:59,315
അവർക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

1043
01:13:00,157 --> 01:13:04,091
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു! അവർക്കില്ല
സംസാരം നിർത്തി.

1044
01:13:05,306 --> 01:13:07,424
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അവിടെ പോകണം...

1045
01:13:09,086 --> 01:13:10,902
ഇല്ല, നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കാം.

1046
01:13:13,363 --> 01:13:15,149
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1047
01:13:15,647 --> 01:13:18,264
എന്തിനാണ് പ്രണയിക്കുന്നത്
ഒരു അന്ധൻ്റെ കൂടെ...

1048
01:13:18,431 --> 01:13:20,496
ധാരാളം ഉള്ളപ്പോൾ
നല്ല ചെറുപ്പക്കാരോ?

1049
01:13:20,673 --> 01:13:24,078
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം: മണ്ടൻ,
അഹങ്കാരി, അഹങ്കാരി.

1050
01:13:24,577 --> 01:13:25,574
നന്ദി. ഞാനും?

1051
01:13:26,570 --> 01:13:30,682
അസ്വസ്ഥരാകരുത്. നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുക
നിങ്ങളെ അവനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യണോ?

1052
01:13:32,708 --> 01:13:34,909
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കളി പഠിപ്പിക്കാം.

1053
01:13:35,615 --> 01:13:37,110
ഒരു കണ്ണട വയ്ക്കുക...

1054
01:13:37,276 --> 01:13:40,381
തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുക
ഫർണിച്ചറുകൾ…

1055
01:13:40,557 --> 01:13:42,011
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ വസ്തുക്കൾ...

1056
01:13:42,966 --> 01:13:43,662
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1057
01:13:44,461 --> 01:13:45,656
ഞാനോ? ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

1058
01:13:46,455 --> 01:13:47,368
ശരിയാണ്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1059
01:13:48,366 --> 01:13:50,982
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അവനെ അറിയാം?

1060
01:13:51,148 --> 01:13:54,252
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു.
ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്.

1061
01:13:54,429 --> 01:13:55,177
അവൻ പലപ്പോഴും വന്നിരുന്നു...

1062
01:13:55,343 --> 01:13:56,713
അച്ഛനെ കാണാൻ.

1063
01:13:56,880 --> 01:13:59,745
അവർക്കും അതുതന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുതിരകളോടുള്ള അഭിനിവേശം.

1064
01:13:59,911 --> 01:14:02,476
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിരുന്നു
ഒരു കുതിര പ്രദർശനത്തിന്.

1065
01:14:04,812 --> 01:14:06,681
എനിക്ക് ഇതുവരെ അവനെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു...

1066
01:14:06,847 --> 01:14:08,259
ഞാൻ അവിടെ പോയിരുന്നു...

1067
01:14:08,426 --> 01:14:11,084
നിക്കോളിനോയെ കാണാൻ...

1068
01:14:11,250 --> 01:14:14,198
ഞാൻ കരുതിയ ഒരു സഹപാഠി
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1069
01:14:15,361 --> 01:14:18,144
അപ്പോൾ ഫൗസ്റ്റോ പോകുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ കാറിൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

1070
01:14:18,310 --> 01:14:21,009
ഞാൻ മനപ്പൂർവം മുൻ സീറ്റിൽ കയറി.

1071
01:14:21,175 --> 01:14:23,833
അച്ഛൻ എന്നോട് മാറാൻ പറഞ്ഞു...

1072
01:14:23,999 --> 01:14:26,450
തൊണ്ടയിൽ ഒരു മുഴ പോലെ തോന്നി.

1073
01:14:26,617 --> 01:14:29,939
എങ്ങനെ ഒളിക്കണമെന്നറിയാതെ
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ…

1074
01:14:30,105 --> 01:14:33,209
ഞാൻ ഇറങ്ങി
കാൽനടയായി മടങ്ങി.

1075
01:14:37,165 --> 01:14:38,982
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടു.

1076
01:14:39,740 --> 01:14:43,675
അയാൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

1077
01:14:59,510 --> 01:15:02,915
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുളിക്കാൻ വരൂ!

1078
01:15:05,864 --> 01:15:08,968
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കൂ.

1079
01:15:09,145 --> 01:15:10,090
ജിയോവാനി.

1080
01:15:11,221 --> 01:15:13,091
വിട, നന്ദി.

1081
01:15:21,605 --> 01:15:24,958
എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
എനിക്ക് കുളിക്കാൻ പോകാമോ?

1082
01:15:26,921 --> 01:15:28,197
അതെ, അത് നിങ്ങളെ കഴുകും!

1083
01:15:33,898 --> 01:15:36,919
സിസിയോ, നീയും കുളിക്കാൻ വരൂ!

1084
01:15:37,345 --> 01:15:38,674
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കണോ?

1085
01:15:38,840 --> 01:15:40,709
എനിക്ക് നീന്തൽ തുമ്പിക്കൈ ഇല്ല.

1086
01:15:40,917 --> 01:15:42,734
കുറച്ച് അടിവസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

1087
01:15:42,910 --> 01:15:46,264
ആദ്യം എൻ്റെ കൂടെ വരൂ,
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉറക്കം വേണം.

1088
01:15:46,440 --> 01:15:48,257
- വരുന്നു, വിൻസെൻസോ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

1089
01:16:08,143 --> 01:16:09,960
ഇവിടെ നമ്പർ അഞ്ച്.

1090
01:16:10,137 --> 01:16:11,840
ഞങ്ങൾ നഗ്നരാണ്! പ്രവേശിക്കരുത്!

1091
01:16:12,006 --> 01:16:12,950
അവർ നഗ്നരാണ്!

1092
01:16:13,127 --> 01:16:14,539
നീ അത് കേട്ടോ, സക്കർ?

1093
01:16:14,705 --> 01:16:18,360
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനുള്ള ഭാഗ്യമുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1094
01:16:19,647 --> 01:16:20,842
ഹലോ, എൻ്റെ പാവകൾ!

1095
01:16:21,599 --> 01:16:26,490
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
വലിയ ചീത്ത ചെന്നായ നിങ്ങളെ തിന്നുകളയും!

1096
01:16:26,791 --> 01:16:28,120
ഇത് ആരുടെ…

1097
01:16:28,286 --> 01:16:31,889
മനോഹരമായ റമ്പും ഈ മുലകളും?

1098
01:16:33,270 --> 01:16:36,011
പിന്നെ ഈ ചെറിയ മുലക്കണ്ണുകൾ?

1099
01:16:38,004 --> 01:16:40,745
ഞാൻ തൊടട്ടെ,
എൻ്റെ ചെറിയ ചെറ്റകൾ!

1100
01:16:41,410 --> 01:16:42,822
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നത്?

1101
01:17:01,054 --> 01:17:04,710
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഗന്ധം... ഒരു മണം.

1102
01:17:05,498 --> 01:17:06,828
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1103
01:17:08,821 --> 01:17:11,106
നീ ആരാ കൊച്ചേ?

1104
01:17:26,057 --> 01:17:29,380
സിസിയോ! നിങ്ങൾക്ക് കാണാം, ഇവിടെ വരൂ.

1105
01:17:30,002 --> 01:17:31,737
ഷോ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്.

1106
01:17:32,785 --> 01:17:33,532
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

1107
01:17:44,621 --> 01:17:47,892
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു,
നിനക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? പോകൂ!

1108
01:19:00,202 --> 01:19:03,390
നീ എവിടെ ആണ്?
ഇതാ, കേക്ക്!

1109
01:19:03,566 --> 01:19:05,684
നമുക്ക് മെഴുകുതിരികൾ ഊതാം!

1110
01:19:28,320 --> 01:19:32,474
വിൻസെൻസോ കുടിക്കൂ! ആർക്കറിയാം
നാളെ നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

1111
01:19:54,735 --> 01:19:55,596
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1112
01:19:55,773 --> 01:19:58,005
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1113
01:19:58,182 --> 01:20:00,580
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ഏതാണ്ട് നഗ്നയായി.

1114
01:20:03,249 --> 01:20:05,066
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

1115
01:20:06,571 --> 01:20:09,022
എൻ്റെ കൈകൾ ശരിയായി കാണുന്നുവെങ്കിൽ,
ഈ മുലകൾ…

1116
01:20:09,188 --> 01:20:11,804
ഈ കഴുത... ഇത് ഇനെസ് ആണ്.

1117
01:20:11,970 --> 01:20:13,787
ഞാൻ തൊടട്ടെ...

1118
01:20:13,964 --> 01:20:16,196
അതെ, ഇത് ഇനെസ് ആണ്! ഞാൻ ഊഹിച്ചു!

1119
01:20:16,414 --> 01:20:19,239
പിന്നെ ഞാൻ, ഞാൻ ആരാണ്? ഊഹിക്കുക.

1120
01:20:21,356 --> 01:20:23,257
നിങ്ങൾ... Candida!

1121
01:20:25,261 --> 01:20:27,628
ഇത്… ഓ, പക്ഷേ ഇത്…

1122
01:20:28,126 --> 01:20:29,071
ഇത് സാറാണ്!

1123
01:20:29,331 --> 01:20:33,183
എന്തിനാ മുടി മുറിച്ചത്?
പോകൂ, സാറാ!

1124
01:20:33,360 --> 01:20:35,478
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

1125
01:20:35,644 --> 01:20:36,806
വിൻസെൻസോ, നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണോ?

1126
01:20:39,713 --> 01:20:42,279
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
സങ്കടകരമായ മുഖങ്ങൾ!

1127
01:20:42,455 --> 01:20:43,950
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട നിറയ്ക്കുക!

1128
01:20:46,068 --> 01:20:48,383
ഫൗസ്റ്റോ, ഞങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി വായിക്കുക.

1129
01:20:50,719 --> 01:20:53,503
ഞാൻ അവനെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1130
01:20:54,001 --> 01:20:57,074
അവൻ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം അവഗണിക്കുന്നു...

1131
01:20:58,902 --> 01:21:02,006
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ:
അവന് എന്നെ അറിയില്ല!

1132
01:21:02,182 --> 01:21:04,051
നിങ്ങൾ അവനെ അസൂയപ്പെടുത്തിയാലോ?

1133
01:21:04,217 --> 01:21:05,329
എങ്ങനെ?

1134
01:21:06,170 --> 01:21:08,153
എന്നോടു ശൃംഗരിക്കുന്നതിലൂടെ.

1135
01:21:09,077 --> 01:21:10,655
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1136
01:21:11,195 --> 01:21:14,881
ശുക്രൻ്റെ വികസിപ്പിച്ച പർവ്വതം,
ലൈംഗിക പ്രണയത്തിലേക്ക് ചായ്‌വ്...

1137
01:21:15,307 --> 01:21:19,418
നിങ്ങൾ മെത്തയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നിലാവിൽ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1138
01:21:19,585 --> 01:21:22,035
അത് സത്യമല്ല,
ഞാൻ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

1139
01:21:23,114 --> 01:21:27,102
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്: "ആർക്കറിയാം
നാളെ എന്താണ് നമുക്ക് വേണ്ടിയുള്ളത്"?

1140
01:21:27,309 --> 01:21:29,458
അവൻ പോകുന്നു, ഒരുപക്ഷേ.

1141
01:21:31,818 --> 01:21:33,718
ജിയോവാനി, അവൻ പെട്ടെന്നാണെങ്കിൽ
പോകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു...

1142
01:21:33,894 --> 01:21:37,549
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ, നീ
എന്നോട് പറയാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

1143
01:21:37,715 --> 01:21:38,910
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1144
01:21:41,869 --> 01:21:42,979
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകുമോ?

1145
01:21:43,156 --> 01:21:46,178
ഇല്ല, പക്ഷേ ഗുളിക കഴിക്കൂ
എനിക്ക് വേണ്ട…

1146
01:21:46,354 --> 01:21:47,433
ഉത്തരവാദിത്തം.

1147
01:21:50,217 --> 01:21:52,418
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
നിരവധി സംതൃപ്തികൾ.

1148
01:21:52,584 --> 01:21:55,200
പുരുഷന്മാർ പണം തരും.

1149
01:21:55,657 --> 01:21:58,024
ചുരുക്കത്തിൽ, കാഷ്യർ അല്ലെങ്കിൽ വേശ്യ!

1150
01:22:05,915 --> 01:22:08,064
എന്തിന്, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അവനെ?

1151
01:22:08,241 --> 01:22:09,518
അവൻ ഇങ്ങനെയാകുമ്പോൾ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1152
01:22:10,234 --> 01:22:11,938
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1153
01:22:13,308 --> 01:22:15,344
നിങ്ങൾ അവരെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ആ മൂന്ന് വിഡ്ഢികൾ?

1154
01:22:15,759 --> 01:22:17,409
അവർ എങ്ങനെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു!

1155
01:22:18,583 --> 01:22:19,954
ഞാനും ഫൗസ്റ്റോയും,

1156
01:22:20,244 --> 01:22:21,614
നീ എൻ്റെ കൈ വായിക്കുമോ?

1157
01:22:21,780 --> 01:22:22,560
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

1158
01:22:28,384 --> 01:22:29,381
തീർച്ചയായും, സാറ.

1159
01:22:51,351 --> 01:22:53,085
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഫൗസ്റ്റോ, വായിക്കൂ.

1160
01:22:53,511 --> 01:22:55,743
ആ കൈ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1161
01:23:24,619 --> 01:23:29,094
ഞാൻ ബാരക്കിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്,
കേണൽ കാത്തിരിക്കുന്നു!

1162
01:23:32,675 --> 01:23:34,046
എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1163
01:23:35,376 --> 01:23:37,743
എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്!

1164
01:23:38,324 --> 01:23:40,774
തൊടുന്നത് നിർത്തുക!

1165
01:23:40,940 --> 01:23:46,080
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും!
"ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു..."

1166
01:23:59,837 --> 01:24:00,918
- ഇത് നിങ്ങളാണോ? - അതെ, ഞാൻ.

1167
01:24:03,077 --> 01:24:04,074
നീ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1168
01:24:04,240 --> 01:24:05,818
ഫൗസ്റ്റോ ദയവായി, രണ്ട് വാക്കുകൾ മാത്രം.

1169
01:24:06,856 --> 01:24:09,878
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ, പക്ഷേ വേണ്ട
വികാരഭരിതമായ വിങ്ങൽ.

1170
01:24:10,262 --> 01:24:13,916
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ടൂറിനിൽ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.

1171
01:24:14,374 --> 01:24:16,024
അമ്മ സമ്മതിക്കുന്നു.

1172
01:24:16,575 --> 01:24:17,437
ഞാനല്ല.

1173
01:24:17,613 --> 01:24:19,399
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിലക്കാനാവില്ല.

1174
01:24:19,773 --> 01:24:20,520
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1175
01:24:21,268 --> 01:24:22,887
പക്ഷേ അതൊരു തെറ്റാണ്.

1176
01:24:23,053 --> 01:24:24,134
നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1177
01:24:24,632 --> 01:24:26,501
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1178
01:24:26,667 --> 01:24:29,231
എൻ്റെ ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമല്ലേ?

1179
01:24:29,615 --> 01:24:30,696
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടുത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1180
01:24:30,862 --> 01:24:31,972
എന്തുകൊണ്ട്?

1181
01:24:32,149 --> 01:24:35,057
- നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്.
- എന്തിനായി?

1182
01:24:35,638 --> 01:24:36,800
ഒരു വികലാംഗനെ സഹായിക്കാൻ?

1183
01:24:37,424 --> 01:24:39,323
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗത്താൽ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ?

1184
01:24:39,501 --> 01:24:41,078
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം!

1185
01:24:41,785 --> 01:24:43,850
എനിക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല.

1186
01:24:44,152 --> 01:24:47,308
ചൂരൽ എവിടെ?
ആരാണ് അത് എടുത്തത്?

1187
01:24:47,640 --> 01:24:49,292
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ...

1188
01:24:49,468 --> 01:24:51,171
അത് സ്വയം കണ്ടെത്തുക!

1189
01:25:18,083 --> 01:25:20,481
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഫൗസ്റ്റോ?

1190
01:25:21,115 --> 01:25:23,068
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

1191
01:25:28,840 --> 01:25:31,747
സമയം മൂന്ന് കഴിഞ്ഞു!
അമ്മ ഞങ്ങളെ അടിക്കും!

1192
01:25:31,913 --> 01:25:34,655
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ, ഈ ഫൗസ്റ്റോ!

1193
01:25:34,821 --> 01:25:35,900
അവൻ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു!

1194
01:25:36,066 --> 01:25:37,230
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നോ?

1195
01:25:37,396 --> 01:25:38,724
നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ നടക്കാനാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന.

1196
01:25:38,890 --> 01:25:41,175
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ,
മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളുമായി തനിച്ചാണോ?

1197
01:25:41,342 --> 01:25:43,210
അപകടം എൻ്റെ കച്ചവടമാണ്.

1198
01:25:44,041 --> 01:25:47,560
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കും,
ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു.

1199
01:25:47,903 --> 01:25:49,315
അവർ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

1200
01:25:49,481 --> 01:25:50,852
ഒപ്പം വിൻസെൻസിനോയും...

1201
01:25:51,018 --> 01:25:52,804
പൂർണ്ണമായും മദ്യപിച്ചു!

1202
01:25:53,593 --> 01:25:55,794
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എന്താണ്?

1203
01:25:55,960 --> 01:25:56,988
ബെർത്താസി.

1204
01:25:59,075 --> 01:26:02,481
കേൾക്കൂ, ബെർത്താസി.
ഞങ്ങളിൽ ആരെയാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

1205
01:26:02,647 --> 01:26:04,350
ഒരിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴും?

1206
01:26:04,599 --> 01:26:06,094
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

1207
01:26:06,260 --> 01:26:09,126
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉദ്ദേശിച്ചത്?

1208
01:26:09,292 --> 01:26:11,826
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1209
01:26:12,075 --> 01:26:14,224
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വൃത്തികെട്ട കഥകൾ അറിയാമോ?

1210
01:26:14,401 --> 01:26:15,262
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1211
01:26:15,438 --> 01:26:17,754
ഓഫീസ് കഥ അറിയാമോ?

1212
01:26:17,931 --> 01:26:19,042
എങ്കിൽ കേൾക്കൂ.

1213
01:26:19,218 --> 01:26:21,336
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിഷേലിന!

1214
01:26:22,333 --> 01:26:23,413
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1215
01:26:23,870 --> 01:26:25,365
ഒന്നുമില്ല.

1216
01:26:30,432 --> 01:26:32,498
എന്തുകൊണ്ടാണ് വെളിച്ചം അണഞ്ഞത്?

1217
01:26:32,924 --> 01:26:35,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവരെ ഓഫാക്കിയത്?

1218
01:26:36,496 --> 01:26:37,326
വേഗം വരൂ!

1219
01:27:23,402 --> 01:27:24,856
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു!

1220
01:27:32,622 --> 01:27:33,816
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1221
01:27:36,941 --> 01:27:40,180
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1222
01:27:40,347 --> 01:27:41,344
പിന്നെ അവനെ?

1223
01:27:41,593 --> 01:27:43,711
മറ്റുള്ളവർ അവനെ പരിപാലിക്കും.

1224
01:27:43,877 --> 01:27:45,290
വരൂ, ഫൗസ്റ്റോ.

1225
01:27:58,995 --> 01:28:02,068
അവൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ തന്നു
അവൻ ഒരു ഉറക്ക ഗുളിക!

1226
01:28:02,234 --> 01:28:04,217
അവൻ ഇവിടെ മരിക്കാം!

1227
01:28:05,432 --> 01:28:07,550
ഞങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1228
01:28:07,716 --> 01:28:10,904
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വേനൽക്കാലത്തേക്ക്
വീട്, ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

1229
01:28:11,081 --> 01:28:14,237
പക്ഷേ എന്തിനാണ് രക്ഷപ്പെടുന്നത്?

1230
01:28:15,234 --> 01:28:18,058
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1231
01:28:19,553 --> 01:28:22,741
അവൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചു,
അങ്ങനെ അവന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

1232
01:28:25,035 --> 01:28:28,971
എന്തിനാണ് രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ?
അത് മനസ്സിലായോ?

1233
01:28:29,230 --> 01:28:30,642
പിന്നെ അവന് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?

1234
01:28:30,809 --> 01:28:32,843
അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ ഭയമാണ്.

1235
01:28:33,010 --> 01:28:34,255
പേടിയില്ല!

1236
01:28:34,753 --> 01:28:37,287
എന്തുകൊണ്ട്?
അവസാന നിമിഷത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ ...

1237
01:28:37,453 --> 01:28:40,070
ഇല്ല, അവന് ഭയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

1238
01:28:52,944 --> 01:28:54,108
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1239
01:29:23,886 --> 01:29:27,571
നമുക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാനുണ്ട്.
താഴെ ഒരു കടയുണ്ട്.

1240
01:29:27,748 --> 01:29:30,697
കോഫി, സിഗരറ്റ്, റോളുകൾ എന്നിവ വാങ്ങുക.

1241
01:29:30,863 --> 01:29:33,729
എനിക്ക് പോകണം,
എൻ്റെ അവധി കഴിഞ്ഞു.

1242
01:29:33,895 --> 01:29:35,432
ഞാൻ ജയിലിലാകും.

1243
01:29:35,598 --> 01:29:37,467
ബാരക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ജയിൽ,
അവ സമാനമല്ലേ?

1244
01:29:37,633 --> 01:29:39,086
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

1245
01:29:40,167 --> 01:29:41,870
എത്ര കാലം ആയിരിക്കും
ഉറക്ക ഗുളിക അവസാനമോ?

1246
01:29:42,036 --> 01:29:44,320
അധികം അല്ല, അവൻ അവരുമായി ശീലിച്ചു.

1247
01:29:59,561 --> 01:30:01,462
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1248
01:30:01,638 --> 01:30:03,455
എനിക്കറിയാം, അതൊരു ആംഗ്യമായിരുന്നു.

1249
01:30:03,632 --> 01:30:06,539
ആരുണ്ട് അവിടെ? ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1250
01:30:06,705 --> 01:30:07,619
സംസാരിക്കരുത്.

1251
01:30:07,785 --> 01:30:10,069
പിന്നെ ഫൗസ്റ്റോ?
ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?

1252
01:30:10,235 --> 01:30:12,385
ശാന്തമാകൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

1253
01:30:12,561 --> 01:30:14,378
മഡോണയ്ക്ക് ഈ പൂക്കൾ.

1254
01:30:16,632 --> 01:30:18,449
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട് സഹോദരി?

1255
01:30:18,625 --> 01:30:20,577
വളരെ നന്നായി, മികച്ചത്.

1256
01:30:20,826 --> 01:30:23,484
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം അടക്കം ചെയ്യും.

1257
01:30:23,650 --> 01:30:26,516
ഈ വികലാംഗർ
നഖങ്ങൾ പോലെ കഠിനമാണ്.

1258
01:30:26,682 --> 01:30:27,876
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1259
01:30:28,053 --> 01:30:30,711
ഞാൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്,
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1260
01:30:30,877 --> 01:30:34,615
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊരു വാർത്തയാണ്.

1261
01:30:34,823 --> 01:30:37,563
ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന് എഴുതുക...

1262
01:30:37,730 --> 01:30:40,211
കാഴ്ചശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു...

1263
01:30:40,387 --> 01:30:41,665
വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

1264
01:30:41,841 --> 01:30:43,336
അവൻ്റെ തോക്ക്…

1265
01:30:43,503 --> 01:30:46,368
അബദ്ധത്തിൽ പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

1266
01:30:47,033 --> 01:30:50,137
എന്തിനാണ് ഒരു അന്ധൻ
മനുഷ്യൻ തോക്ക് വൃത്തിയാക്കുമോ?

1267
01:30:50,522 --> 01:30:52,224
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?.

1268
01:30:52,390 --> 01:30:55,007
ശ്രീമതി നതാലിന,
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുമ്പോൾ…

1269
01:30:55,173 --> 01:30:58,859
നാളെയോ മറ്റന്നാളോ വരൂ
നാളെ നിൻ്റെ മകൾ സാറയോടൊപ്പം...

1270
01:30:59,035 --> 01:31:03,271
ഈ ക്യാപ്റ്റനും.
ഞങ്ങൾ ഒരു സൗഹൃദ സംഭാഷണം നടത്തും...

1271
01:31:03,438 --> 01:31:06,460
കൂടാതെ ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ടിൽ ഒപ്പിടും.

1272
01:31:07,010 --> 01:31:08,546
- കേണൽ.
- സുഖമായി!

1273
01:31:08,713 --> 01:31:11,734
- എന്തിനാണ് എല്ലാം കറുപ്പിൽ?
- അവൻ മരിച്ചില്ലേ?

1274
01:31:13,530 --> 01:31:15,981
ഓ, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1275
01:31:22,584 --> 01:31:25,772
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ അതോ അല്ലേ?

1276
01:31:56,334 --> 01:31:57,829
അവന് എന്നെ വേണ്ട. അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി.

1277
01:32:00,114 --> 01:32:02,097
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
- അതെ.

1278
01:32:03,768 --> 01:32:05,097
പത്രങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

1279
01:32:05,263 --> 01:32:07,465
നിങ്ങൾ പത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

1280
01:32:08,752 --> 01:32:10,652
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും നടക്കില്ല...

1281
01:32:10,829 --> 01:32:11,659
ഒരു അന്ധൻ…

1282
01:32:11,825 --> 01:32:15,013
ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു!

1283
01:32:19,425 --> 01:32:21,461
ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.

1284
01:32:21,710 --> 01:32:23,496
ഞാൻ കല്യാണം ചോദിച്ചില്ല.

1285
01:32:24,368 --> 01:32:28,303
അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ, അവനോട് അടുത്ത്,
മറ്റൊന്നുമല്ല.

1286
01:32:28,936 --> 01:32:30,753
അവൻ്റെ ഒരു വാക്ക് മതിയാകും.

1287
01:32:36,330 --> 01:32:37,274
- അവൻ വിളിച്ചോ? – ഇല്ല.

1288
01:32:41,977 --> 01:32:44,801
പോയി നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ അവന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായിരിക്കാം.

1289
01:33:08,932 --> 01:33:10,915
നിങ്ങളാണോ നല്ലത്?

1290
01:33:11,673 --> 01:33:13,293
എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് കത്തിച്ചു തരൂ.

1291
01:33:24,216 --> 01:33:28,493
- ആരാണ് അവിടെ?
- ആരുമില്ല, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

1292
01:33:35,304 --> 01:33:38,129
ഐസ്, അടുക്കളയിലേക്ക് പോകൂ
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഐസ് തരൂ...

1293
01:33:38,295 --> 01:33:39,457
മുലകുടിക്കാൻ.

1294
01:33:39,623 --> 01:33:40,818
ഇവിടെ ഐസ് ഇല്ല.

1295
01:33:42,822 --> 01:33:44,774
എന്തുകൊണ്ട്, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

1296
01:33:45,521 --> 01:33:46,798
എത്രയാണ് സമയം?

1297
01:33:46,975 --> 01:33:48,221
രാവിലെ പതിനൊന്ന്.

1298
01:33:50,256 --> 01:33:51,003
സാറ എവിടെ?

1299
01:33:51,793 --> 01:33:52,820
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.

1300
01:33:52,997 --> 01:33:55,447
അവളെ പുറത്താക്കുക,
എനിക്ക് അവളെ ഇവിടെ വേണ്ട!

1301
01:34:10,275 --> 01:34:12,258
ഞാൻ സിംഹമല്ല.

1302
01:34:13,514 --> 01:34:17,626
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു... എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.

1303
01:34:21,155 --> 01:34:22,775
എനിക്ക് പേടിയായി.

1304
01:34:28,715 --> 01:34:31,123
- അതാരാണ്?
- ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

1305
01:34:54,340 --> 01:34:55,450
എനിക്ക് പേടിയായി.

1306
01:34:58,867 --> 01:35:01,857
ഒന്നും സംസാരിക്കരുത്, ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്.

1307
01:35:04,016 --> 01:35:05,595
ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.

1308
01:35:10,163 --> 01:35:12,199
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭയപ്പെടുന്നു.

1309
01:35:29,185 --> 01:35:30,680
വിശ്രമിക്കുക.

1310
01:35:38,363 --> 01:35:40,180
പോലീസ് മേധാവി സംഭവം മറച്ചുവച്ചു.

1311
01:35:40,357 --> 01:35:42,641
ഞങ്ങൾ നേപ്പിൾസിലാണ്, സിസിയോ!

1312
01:35:42,807 --> 01:35:47,085
ഞാൻ നിനക്ക് യൂണിഫോം കൊണ്ടുവന്നു.
ഞാൻ ബെററ്റ് കണ്ടെത്തിയില്ല.

1313
01:35:47,251 --> 01:35:49,120
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.

1314
01:35:50,324 --> 01:35:51,436
അവൾ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.

1315
01:35:51,695 --> 01:35:54,934
രാത്രി മുഴുവൻ അവളും നീയും... ഒന്നുമില്ലേ?

1316
01:35:55,101 --> 01:35:56,347
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

1317
01:35:56,513 --> 01:35:59,950
എന്താണ് പ്രശ്നം?
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1318
01:36:00,126 --> 01:36:02,743
- പിന്നെ സാറ ചൂടാണ്!
- അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

1319
01:36:02,909 --> 01:36:05,774
അത് നിങ്ങളെ തടയാൻ പാടില്ല
ശ്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1320
01:36:05,940 --> 01:36:07,519
അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

1321
01:36:07,685 --> 01:36:09,014
വേഗം.

1322
01:36:09,845 --> 01:36:13,956
"ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു."

1323
01:36:14,122 --> 01:36:17,029
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു!

1324
01:36:17,196 --> 01:36:20,716
"നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു!"

1325
01:36:21,764 --> 01:36:26,789
പാവം വിൻസെൻസിനോ, ഞാൻ കളിച്ചു
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു വൃത്തികെട്ട തന്ത്രം.

1326
01:36:29,364 --> 01:36:30,642
ഇതാ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം.

1327
01:36:31,981 --> 01:36:35,802
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല കൂടാതെ
ഞാൻ ജീവനോടെ കാണുന്നു.

1328
01:36:36,175 --> 01:36:37,422
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1329
01:36:42,488 --> 01:36:45,843
എൻ്റെ ലൈറ്റർ പോലും ഇല്ല
ഇനി പ്രവർത്തിക്കൂ.

1330
01:36:47,680 --> 01:36:50,463
ഓ, യൂണിഫോം!
ഇത് ശുദ്ധമാണ്, അല്ലേ?

1331
01:36:51,003 --> 01:36:51,947
പിന്നെ…

1332
01:36:56,111 --> 01:36:57,108
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1333
01:36:57,274 --> 01:37:00,347
ഞാൻ ടൂറിനെ ഫോൺ ചെയ്യണോ
അതോ റോമിലുള്ള നിങ്ങളുടെ കസിനോ?

1334
01:37:00,513 --> 01:37:01,791
ഇല്ല!

1335
01:37:01,967 --> 01:37:05,487
പോകൂ! അവധിക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

1336
01:37:06,785 --> 01:37:08,685
യാത്ര ഉപയോഗശൂന്യമായില്ല.

1337
01:37:09,443 --> 01:37:11,426
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു!

1338
01:37:14,551 --> 01:37:16,866
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ അടുത്ത് നിന്ന് കണ്ടു.

1339
01:37:20,283 --> 01:37:21,902
സിസിയോ! ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1340
01:37:22,899 --> 01:37:24,602
സ്പേഡുകളുടെ പതിനൊന്ന്.

1341
01:37:24,851 --> 01:37:25,796
അത് നിലവിലില്ല!

1342
01:37:25,972 --> 01:37:29,742
കൃത്യമായി. നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു കാർഡ്.

1343
01:37:29,918 --> 01:37:31,870
ഒരു കളിക്കും നല്ലതല്ല.

1344
01:37:36,812 --> 01:37:43,281
- കാണാം സുഹൃത്തേ.
- വിട, സർ...

1345
01:37:47,112 --> 01:37:49,178
- നിങ്ങൾക്ക് ചൂരൽ വേണോ?
- അതെ.

1346
01:38:02,398 --> 01:38:04,464
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ദൂരെ പോവുക!

1347
01:38:04,848 --> 01:38:07,506
നീയും സാറയും. ദൂരെ പോവുക!

1348
01:38:08,045 --> 01:38:08,742
പിന്നെ നീയോ?

1349
01:38:08,918 --> 01:38:11,742
വിഷമിക്കേണ്ട. വിടുക.

1350
01:38:14,857 --> 01:38:15,605
ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!

1351
01:38:15,771 --> 01:38:17,889
നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരും! അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1352
01:39:49,235 --> 01:39:51,051
നിനക്ക് നടക്കാനറിയുമോ സാറാ?

1353
01:39:52,515 --> 01:39:55,537
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു അന്ധനെ നടക്കാൻ.